警訊99期 Revista da P.S.P. 99

16 拜訪婦聯及工聯 Visitas à Associação Geral das Mulheres de Macau e à Federação das Associações dos Operários de Macau 行動廳劉運嫦代廳長一行於 12 月 9 日及 11 日 分別拜訪婦女聯合總會及工會聯合總會，獲相 關團體熱情接待。會晤期間，除介紹了有關社 區工作及各項機制的運作情況外，亦就治安情 勢、婦女及兒童保護等議題交換意見，藉以深 化警民合作。 Uma delegação guiada pela Chefe, substituta do Departamento de Operações, Subintendente Lao Wan Seong, efectuou visitas à AGMM e à FAOM, respectivamente nos dias 9 e 11 de Dezembro, a qual foi recebida calorosamente pelas associações. Nestes encontros, apresentaram-se os trabalhos comunitários e as situações de funcionamento de vários mecanismos, e trocaram-se opiniões sobre a situação real de segurança, a protecção de mulheres e crianças, etc., de modo a aprofundar a cooperação entre a polícia e os cidadãos. 與社群恆常會晤 Encontros com Associações 為推動社區警務工作，10 月至 12 月期間本局 代表分別會晤街坊總會北區辦事處及福隆區坊 眾互助會，彼此就社區治安、罪案趨勢、交通及 警民合作等議題進行討論及交流。通過有關恆常 會晤，更有效促進本局與社群互動及聯繫，群策 群力，同心協力共創良好社區治安環境。 A fim de promover os trabalhos do policiamento c omun i t á r i o , en t r e o s me s e s de Ou t ub r o e Dezembro, esta Corporação efectuou dos encontros, independentes, com o Gabinete de Serviços Comunitários da Zona Norte da UGAMM e a Associação de Mútuo Auxílio do Bairro, Abrangendo a Rua da Felicidade e Vias Circundantes, através dos quais as duas partes intercambiaram sobre os temas: segurança comunitária, actual situação criminal, tráfego e cooperação entre a polícia e os cidadãos. Estes encontros impulsionam a interacção e comunicação entre esta Polícia e as associações, conjugando apoios e esforços conjuntos para criar um bom ambiente de segurança comunitária. 劉運嫦代廳長 ( 中 ) 帶領人員拜訪婦聯及工聯 Visitas à AGMM e à FAOM dos agentes guiados pela Chefe substituta do Departamento, Lao Wan Seong 交流最新治安資訊 Troca de informações actualizadas de segurança pública 陳國䘵警司接待到訪嘉賓 Os visitantes foram recebidos pelo Comissário Chan Kuok Lok