警訊99期 Revista da P.S.P. 99

13 交通安全講座 Palestras sobre a Segurança Rodoviária 檢控違規駕駛者 Autuações contra condutores infratores 走入社區宣導安全出行 Divulgação de mobilidade em segurança nos bairros 為加強警・校合作，於 10 月 至 12 月 期 間， 本局人員專程拜訪了 多間學校，包括：工聯職業技術中學、鄭觀應 學校、聖公會學校、聖保䘵學校及廣大中學， 主要就校區周邊治安、交通及預防青少年犯罪、 濫藥等議題與校方進行交流及探討，保持緊密 溝通，互通警情。此外，本局警犬隊亦應鏡平 學校幼稚園之邀請，前往該校為師生進行警犬 緝毒模擬工作和服從演練、分享訓練犬隻常識 及趣事，藉此增加學生對警犬隊工作的瞭解， 培養良好守法意識。 No intuito de fortalecer a cooperação entre a polícia e as escolas, durante os meses de Outubro a Dezembro, os agentes desta Corporação visitaram várias escolas, designadamente, Escola Secundária Técnico-Profissional da Associação Geral dos Operários, Escola Oficial Zheng Guanying, Sheng Kung Hui Escola Choi Kou, Escola São Paulo e Escola Kwong Tai, com a finalidade de trocar impressões e discutir a situação de segurança pública e trânsito nas imediações das escolas, bem como a prevenção da delinquência juvenil e problemas de consumo de droga dos jovens, mantendo uma comunicação estreita e trocando informações policiais. Além disso, o Pelotão Cinotécnico desta Polícia foi convidado pelo Jardim de Infância da Escola Keang Peng, para efectuar uma demonstração de aptidões de busca de droga e obediência de cães-polícias, e partilhar conhecimentos e experiências interessantes durante o treino, permitindo assim aumentar a compreensão dos estudantes sobre os trabalhos do Pelotão Cinotécnico, fortalecendo a sua consciência de cumprimento da lei. 拜訪學校 Visitas a Escolas 學校代表歡迎本局人員到訪 Bem vindo à visita dos agentes do CPSP pelos representantes da escola