警訊99期 Revista da P.S.P. 99

10 社區防罪宣傳 Sensibilização sobre a Prevenção Criminal junto à Comunidade 年近歲晚，本局人員分別前往新口岸、三盞燈一 帶及氹仔城區進行防罪防盜宣傳活動，向居民、 旅客和商戶講解常見的犯罪手法及防罪知識，並 沿途派發防罪資訊宣傳單張及海報，藉以提升防 範意識。 另一方面，本局持續深化社區警務，期間拜訪了 多個社群，與團體代表及義工聯合巡區，聽取市 民治安訴求，收集警情，並介紹本局近期警務工 作，透過充分溝通及互動，傳遞更多更實用的防 罪訊息，促進警民合作，攜手防罪滅罪。 Ao aproximar-se do fim do ano, os agentes do CPSP realizaram actividades de promoção sobre a prevenção de crime e de furto no ZAPE, na zona da Rotunda de Carlos de Maia e na Taipa, dando explicações aos residentes, turistas e comerciantes sobre as formas mais comuns para cometer crimes e conhecimentos de prevenção criminal, distribuindo durante o caminho os folhetos e cartazes sobre as informações em matéria, com vista a elevar a sua consciência de prevenção. Além disso, esta Corporação continua a aprofundar o policiamento comunitário, visitando várias associações, efectuando uma inspecção em conjunto com os representantes e voluntários de associações, com o objectivo de ouvir as exigências da população e recolher as informações com interesse policial, bem como apresentando os trabalhos recentes desta 向商戶宣傳防罪訊息 Transmitir mensagens aos comerciantes sobre a prevenção criminal 與大廈管理員及居民收集警情 Recolha as informações com interesse policial com as guardas de prédios e os residentes 防罪單張深受市民旅客歡迎 Serem bem recebidos pelos cidadãos e turistas os folhetos sobre a prevenção de crime 向居民講解家居防盜知識 Explicação aos residentes sobre os conhecimentos de prevenção de furto no domicílio Polícia. Através de mais comunicação e interacção, transmitiram-se mais mensagens práticas de prevenção criminal, para impulsionar a cooperação entre a polícia e os cidadãos, e prevenir e combater a crimes de forma conjunta.