2021年報 Relatório Anual

Operações Anti-crime 49 2021 年 6 月 21 日，本局接獲市民報案，聲稱 在高士德一帶被兩名男子向其兜售生肖鈔及紀 念鈔，其以 49,180 澳門圓收購面值 48,400 澳 門圓的生肖鈔及紀念鈔。事後經詳細點算，發 現合共缺少了 880 張面值 10 澳門圓之鈔票， 損失總額 8,800 澳門圓。 情報廳隨即展開偵查，透過「全澳城市電子監 察系統」鎖定上述兩名涉案男子，於 6 月 22 日在關閘口岸將他們截獲。經查問，兩人均報 稱是由另一內地男子安排來澳出售生肖鈔及紀 念鈔，完成交易後，其中一人獲得 1,500 澳門 圓報酬，而另一人則未收到任何報酬。隨後， 警員於同日在關閘口岸將該名內地男子截獲， 經調查，內地男子承認將不足數量之生肖鈔及 紀念鈔出售予事主，目的是為了彌補早前收購 上述鈔票之損失，而交易後所獲之現金，部分 已在賭場輸掉。 三名涉案內地男子年約 20 至 40 多歲，均涉嫌 觸犯「詐騙」罪，而其中一人同時涉違反《禁 止非法工作規章》之規定，本局將案件移送檢 察院偵辦。 No dia 21 de Junho de 2021, esta Corporação recebeu a queixa de um cidadão sobre 2 homens que lhe tinham vendido notas do zodíaco chinês e notas comemorativas nas proximidades da Avenida de Horta e Costa, e ele adquiriu 48,400 patacas das referidas notas por 49,180 patacas. Posteriormente, quando a vítima procedeu uma minuciosa contagem das notas, veirificou que faltava 880 notas de 10 patacas, a perda total foi de 8,800 patacas. O Depa r t amen t o de I n f o rmaçõe s p r ocedeu imediatamente à investigação do presente caso, e mediante do “Sistema de Videovigilância da Cidade de Macau” conseguiu-se identificar os referidos 2 suspeitos, tendo no dia 22 de Junho interceptadoos no Posto Fronteiriço das Portas do Cerco. Após o interrogatório, os dois suspeitos admitiram que foi um outro homem do Interior da China que providenciou a deslocação a Macau para a venda de notas do zodíaco chinês e notas comemorativas, e após finalizado a venda, um deles recebeu 1,500 patacas como remuneração e o outro não recebeu ainda nada. Posteriormente, no mesmo dia, os agentes interceptaram o respectivo homem do Interior da China no Posto Fronteiriço das Portas do Cerco, depois das investigações, esse homem do Interior da China admitiu que vendeu uma quantidade insuficiente de notas do zodíaco chinês e notas comemorativas à vítima para compensar a perda que teve na aquisição das referidas notas no banco, e uma parte do montante que obteve desta venda já perdeu em jogos do casino. Os 3 homens do Interior da China envolvidos no presente caso, têm idade entre 20 e 40 anos, suspeitam-se todos de terem cometido o crime de“Burla” e um deles suspeita-se de ter violado, ainda, o disposto no “Regulamento sobre a proibição do trabalho ilegal”, tendo por isso sidos entregues por esta Corporação ao Ministério Público para os devidos efeitos. 情報廳拘捕三名涉詐騙男子 Departamento de Informações interceptou 3 homens por suspeita de prática de burla