2019年報 Relatório Anual

打 擊 行 動 66 2019 年 11 月 4 日凌晨，本局接報氹仔某酒店 外發生一宗懷疑有人被禁錮案件，氹仔警司處 立即派員到場進行調查。 報案者向警員聲稱其2名朋友在娛樂場耍樂後， 被幾名陌生男子帶上一輛汽車後載走，懷疑 2 人被禁錮，故報警求助。隨後，警員在凌晨約 2 時 45 分成功在氹仔孫逸仙博士大馬路截獲上述 車輛，並在車上發現 2 名被帶走的人士，以及 4 名涉案男女。上述 2 名事主被帶走期間，在威 迫下多次轉帳款項至某銀行戶口，合共金額約 為人民幣 115 萬圓，此外，其中一名事主更被 迫交出身上10萬港圓現金，以及簽下一張1,090 萬港圓的欠款字條。 由於案件涉及剝奪他人行動自由及勒索，屬司 法警察局專屬職權，故本局將案件移交司法警 察局跟進處理。 Na madrugada do dia 4 de Novembro de 2019, esta Corporação foi notificada de que suspeitava-se ter ocorrido um caso de sequestro junto dum hotel localizado na Taipa, pelo que o Comissariado da Taipa enviou imediatamente agentes ao local para proceder à respectiva investigação. O par t i c ipant e a l egou aos agent es que doi s amigos dele, após de jogarem no casino, foram conduzidos a entrar para um veículo por quantos indivíduos desconhecidos e seguiram com eles, ele 氹仔警司處揭發一宗禁錮及勒索案件 O Comissariado da Taipa desmantelou um caso de sequestro e extorsão desconfia que os dois amigos foram sequestrados e por isso participou à Polícia para pedir auxílio. Posteriormente, às 02H45 da madrugada, os agentes conseguiram interceptar o respectivo veículo na Avenida Dr. Sun Yat Sen, tendo encontrado as referidas duas vítimas e, ainda, quatro suspeitos do presente caso dentro desse veículo. Quando as referidas vítimas foram levadas pelos suspeitos, estes ameaçaram e obrigaram-lhes a transferirem dinheiro, por várias vezes, a uma determinada conta bancária, cujo montante total foi de um milhão e cento e cinquenta mil renminbis, além disso, uma das vítimas foi, ainda, obrigada a entregar-lhes cem mil dólares de Hong Kong que trazia em numerário com ele, bem como, ainda, assinar numa folha como prova de dívida cujo montante era de dez milhões e novecentas mil dólares de Hong Kong. Uma vez que o presente caso relaciona-se com os crimes de sequestro e extorsão, que constituem da competência exclusiva da Polícia Judiciária, pelo que esta Corporação transferiu-lo à Polícia Judiciária para esta proceder ao seu acompanhamento. ( 澳門日報報導 ) (Reportagem do Jornal “Macao Daily News”)