2019年報 Relatório Anual

打 擊 行 動 48 2019 年打擊行動概況 Situação das operações de combate do ano 2019 為確保本澳長治久安，社會繁榮穩定，本局加 強執法力度，全力打擊各類犯罪以及違法違規 行為，竭力肅清犯罪行為。2019 年全年本局共 處理罪案 10,311 宗，較 2018 年增加 3.42%； 處理交通事故 13,691 宗，同比減少 0.52%；進 行不定期聯合反罪惡行動 188 次，調查 15,279 人次；因觸犯法律而被本局移送檢察院偵訊之 嫌犯共 2,281 人，同比增加 7.8%。 Com vista a assegurar a tranquilidade contínua de Macau e a prosperidade e estabilidade social, a Corporação reforça a execução da lei, empenhado- se em investir um combate incansável contra os diversos crimes e infracções, envidando todos os esforços para eliminar a criminalidade. No ano 2019, a Corporação tratou de totalmente 10.311 casos criminais, os quais representam uma elevação de 3,42% em relação ao ano 2018; e tratou de mais de 13.691 casos de acidentes de viação, representando uma diminuição de 0,52% em relação ao ano anterior; realizou 188 operações conjuntas irregulares de combate contra o crime, e investigação a 15.279 pessoas; efectuou a entrega de 2.281 arguidos ao conhecimento do Ministério Público pela sua violação de lei, representando um aumento de 7,8% em relação ao ano anterior. 本局共偵破 61 宗涉毒案件，移交檢察院偵辦的 嫌犯共 61 名。另外，警犬隊進行了緝毒行動 14,017 次。 打擊毒品犯罪 Combate aos crimes relacionados com a droga Esta Corporação desmantelou 61 casos de crime relacionados com a droga; um número total de 61 suspeitos foram presentes ao Ministério Público para a investigação. O Pelotão Cinotécnico efectuou 14.017 operações de combate à droga.