2017年報 Relatório Anual

Operações Anti-crime 67 情報廳警員偵破車內盜竊案 鑒於區內發生多宗車內盜竊案件，本局情報廳 對此展開深入偵查，並加派人員在澳門各區停 車場進行密切監察。於 9 月 28 日凌晨，當警員 巡經黑沙環一大廈門外時，發現 4 名可疑男女 進入該大廈停車場內，且不時徘徊打量停泊之 車輛。隨後，警員成功截獲其中兩名男女，並 於他們住所內發現上述其餘兩名嫌疑男子。同 時，在住所內分別搜出多部手提電話、手提電 腦及相機等物件。 經本局查證物件為早前多宗車內盜竊案件之失 物，並有跡象顯示該 4 名人士涉及相關案件， 故本局以「加重盜竊罪」將其送交檢察院偵訊。 Agentes policiais do Departamento de Informações desmantelaram caso de furto no interior dos veículos Devido a que recentemente tinha ocorrido vários casos de furto no interior dos veículos, por isso o Departamento de Informações desta Corporação desenvolveu uma intensa investigação, e aumentou o número de agentes policiais para efectuar a fiscalização nos auto-silos das diferentes zonas de Macau. Na madrugada do dia 28 de Setembro, os agentes policiais ao passar no exterior de um edifício sito na Areia Preta, encontraram quatro homens e mulheres suspeitos a entrarem no auto- silo daquele edifício e ali vaguearem e espreitarem os veículos estacionados. Seguidamente, os agentes policiais interceptaram com sucesso dois deles (homem e mulher), e na sua residência encontraram os restantes dois homens suspeitos. Ao mesmo tempo, encontraram nesta residência vários telemóveis, computadores portáteis e máquinas fotográficas, etc.. Após a verificação efectuada foram provados que os produtos encontrados são os perdidos nos diversos casos de furto em veículos acontecidos anteriormente, e possuem indícios de que estes quatro indivíduos se encontram relacionados com os respectivos casos, sendo assim, foram eles acusado por esta Corporação na prática de crime de “furto qualificado”, e entregado ao Ministério Público para o devido tratamento. 第三警務警司處追截偷籌碼男 10 月 3 日晚上，事主在城市日大馬路某娛樂場 內賭博期間，一名男子趁其不為意，取去賭檯 上共 20 萬港幣籌碼後逃去。事主向娛樂場外警 員求助，警員隨即向涉案男子展開追截，期間 男子作出反抗，警員其後成功在娛樂場外馬路 將該名男子制服。本局以「加重盜竊罪」及「抗 拒及脅迫」罪將其送交檢察院偵訊。 O Comissariado Policial N.° 3 interceptou um homem que furtou fichas Na noite do dia 3 de Outubro, quando a vítima estava a jogar numa mesa de jogo dum casino localizado na Avenida 24 de Junho, um homem aproximou-se dela, furtou as suas fichas da mesa, cujo montante era de 200 mil dólares de Hong Kong, quando esta não tinha reparado e foi-se embora. Depois, a vítima foi pedir auxílio ao agente policial que se encontrava fora do casino, e este foi imediatamente à procura do suspeito. Quando o agente encontrou-o e queria interceptá-lo, este resistiu a ele, mas acabou por ser dominado na via rodoviária junto do casino. O referido homem foi encaminhado ao Ministério Público, acusado pela prática dos crimes de “furto qualificado” e “resistência e coacção”.