2017年報 Relatório Anual

Operações Anti-crime 61 第一警務警司處破獲搶劫案 2 月 18 日，本局接報發生一宗搶劫案，報稱一 名男事主途經同安街一帶時，突然遭 3 名不知 名男子使用伸縮棍毆打及拳頭施襲，並搶去其 背包（內有現金及一部手提電話合共約澳門幣 3 萬 7 仟圓）後，便往高園街方向逃去。 接報後，第一警務警司處隨即派員赴現場，在 附近街道成功截獲一名涉案男子，經調查後在 一住所截獲另一名涉案男子，及後亦成功聯絡 到懷疑是案件主謀的第三名男子前來本局作進 一步調查。本局以「搶劫」罪將上述三名嫌犯 移送檢察院偵訊。 O Comissariado Policial n.º 1 resolveu um caso de roubo No dia 18 de Fevereiro, esta Corporação recebeu a denúncia do acontecimento de um caso de roubo, referido que a vítima do sexo masculino foi, de repente, atacado pelos três homens desconhecidos com bastão extensível e murros ao passar na Rua da Entena, roubaram a sua mochila (com numerário e um telemóvel no valor total cerca de Mop$37.000), e fugiram para a Rua de D. Belchior Carneiro. Após recebido o caso, o Comissariado Policial N.° 1 enviou, de imediato, pessoal ao local, tendo interceptado com sucesso e numa via próxima um homem em causa, e depois de uma investigação efectuada, conseguiu-se encontrar o outro homem em causa num apartamento, e finalmente contactou com sucesso o terceiro o homem em causa, que suspeita-se ser o autor do caso, para este deslocar- se a esta Corporação, a fim de proceder à devida investigação. Os três arguidos foram encaminhados por esta Corporação ao Ministério Público, pela prática do crime de “roubo”. 第三警務警司處揭清洗黑錢及非法旅館案 2 月 13 日，本局接報於新口岸某大廈單位内， 懷疑有人進行不法活動。第三警務警司處隨即 派員調查，發現單位內共有 9 名人士 (7 男 2 女 )，於其中 3 名內地男子身上及單位內搜出合 共 2,633 張提款卡及現金港幣約 18 萬圓，有強 烈跡象顯示上述 3 人進行清洗黑錢活動。同時， 懷疑單位內另一名內地男子經營非法旅館，其 聲稱租住上述單位，再將單位內的房間及床位 分租給他人。隨後經旅遊局人員證實，涉事單 位為非法旅館並將單位查封。本局分別將上述 人士移送相關部門作進一步偵訊。 O Comissariado Policial n.º 3 desmantelou os casos de branqueamento de capitais e de pensão ilegal No dia 13 de Fevreiro, esta Corporação recebeu uma denúncia sobre o suspeito da prática de actividades ilegais dentro de um apartamento na ZAPE, o Comissariado Policial n.º 3 enviou de imediado pessoal para efectuar a investigação, o qual verificou que dentro do apartamento existe no total de 9 indivíduos (7 homens e 2 mulheres), e no posse dos 3 homens do Interior da China e dentro do apartamento encontraram no total de 2.633 cartões ATM e numerários cerca de cento e ointenta mil Hong Kong dólares, existe assim forte indícios que os mencionados três homens encontram-se a praticar actividade de branqueamento de capitais. Ao mesmo tempo, supeita a exploração de pensão ilegal por um outro homem do Interior da China porque este declarou que tinha arrendado o mencionado apartamento e aproveitado os quartos e camas para sublocação. Em seguida, o apartamento em causa foi selado pela Direcção dos Serviços de Turismo, porque confirmou-se que era uma pensão ilegal. Esta Corporação encaminhou, respectivamente, os indivíduos mencionados aos respectivos serviços para posterior tratamento.