2017年報 Relatório Anual

Retrospectiva Anual 45 因應路環石排灣住宅區人口稠密，對治安服務 的需求與日俱增，本局早前於石排灣業興大廈 第六座地下新路環警司處，第一期工程已完成， 並於 2017 年 7 月 6 日舉行揭幕儀式。路環警 司處新址的空間及各項設備均比舊址完善，同 時第二期裝修工程亦已展開，待工程全部竣工 後，警務設施將全面優化，為居民提供更高效 便捷的服務，從而增加居民對社區治安的信心。 而位於田畔街的原路環警務警司處將更改為路 環警司處分站，繼續服務市民。 Devido ao aumento da necessidade dos serviços de segurança, resultante da alta densidade de habitantes na zona residencial de Seac Pai Van de Coloane, esta Corporação resolveu instalar o novo Comissariado de Coloane no R/C do Bloco VI do Edifício Ip Heng, em Seac Pai Van. E, há pouco tempo, a 1.ª fase desta obra foi concluída, tendo por isso realizado a respectiva cerimónia de inauguração no dia 6 de Julho. O espaço e as instalações do novo Comissariado de Coloane são mais optimizados do que o original, e neste momento já se encontra em desenvolvimento da segunda fase da obra, esperamos que a sua conclusão vai aperfeiçoar todas as instalações policiais em geral, para prestar serviços mais eficazes e facilitadores aos moradores e, assim, reforçar a confiança dos mesmos em relação à segurança comunitária. O original Comissariado Policial de Coloane, sito na Estrada do Campo, passará a ser Posto Policial de Coloane, e continuará a prestar serviços à comunidade. 路環警司處遷往石排灣業興大廈 Mudança do Comissariado de Coloane para o Edifício Ip Heng em Seac Pai Van 保安司黃少澤司長、警察總局馬耀權局長及本局梁文昌局長主持 揭幕儀式 O Secretário para a Segurança, Wong Sio Chak, o Comandante-geral dos Serviços de Polícia Unitários, Ma Io Kun, e o Comandante desta Corporação, Leong Man Cheong, presidiram a cerimónia de inauguração 嘉賓到場觀禮 Os convidados presenciaram a cerimónia 梁文昌局長講解路環警司處設施 O Comandante Leong Man Cheong apresentou as instalações do Comissariado de Coloane