2016年報 Relatório Anual

打擊行動 Operações Anti-crime 44 打擊的士及「白牌車」違法行為 2016 年本局共檢控的士違規個案 4,032 宗，另 聯同交通事務局檢控了 120 宗，全年合共 4,152 宗，當中「拒載」1,413 宗、「濫收車資」1,713 宗、其他違例 1,026 宗；而票控「白牌車」駕 駛者則共 1,287 宗。 Combate às infracções praticadas por taxistas e aos “veículos que serviram como táxi sem alvará” No ano todo de 2016, esta Corporação procedeu às 4.152 autuações contra as infracções praticadas por taxistas, das quais 4.032 autuações foram procedidas por esta Corporação, 120 autuações procedidas em conjunto com a Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego. Das infracções, 1.413 foram “recusas de transporte”, 1.713 “cobranças abusivas de tarifas”, 1.026 de outras infracções e 1.287 infracções autuadas contra os motoristas de “veículos que serviram como táxi sem alvará”. 打擊非法旅館 本局獨自及聯同旅遊局共檢控「經營非法提供 住宿」單位 127 個，當中查獲 21 名逾期逗留人 士以及 34 名非法入境者。 Combate à prestação de alojamento ilegal Esta Corporação procedeu e em cooperação com a Direcção dos Serviços de Turismo, autuações contra 127 fracções exploradas para alojamento ilegal, onde foram apreendidos 21 indivíduos por excesso de permanência e 34 imigrantes ilegais.