2016年報 Relatório Anual

39 國慶日及特區成立周年升旗儀式 Cerimónia do Içar da Bandeira no Dia da Implantação da República Popular da China e Dia do Estabelecimento da RAEM 為慶祝國家成立六十七周年及澳門特區成立 十七周年，特區政府於國慶日及回歸紀念日分 別在新口岸金蓮花廣場舉行了莊嚴的升旗儀式。 儀式由行政長官崔世安先生主持，並在保安司 黃少澤司長陪同下檢閱由海關、治安警察局及 消防局組成的儀仗隊。隨後，特警護旗隊進場， 國旗及區旗在警察樂隊奏出雄壯國歌中徐徐升 起，迎風飄揚。最後，儀仗隊向行政長官及出 席嘉賓致敬，儀式圓滿結束。 Na ocasião das comemorações do 67.° Aniversário da Implantação da República Popular da China e do 17.° Aniversário do estabelecimento da RAEM, Realizaram-se as respectivas cerimónias do Içar da Bandeira na Praça de Lótus Dourado. Ambas as cerimónias foram presididas pelo Exm.° Chefe do Executivo da RAEM, Dr. Chui Sai On, que acompanhado respectivamente pelo Exm.° Secretário para a Segurança, Wong Sio Chak, passou revista às Forças em Parada composta pelos elementos dos Serviços de Alfândega, Corpo de Bombeiros e desta Corporação. Seguidamente, a Guarda de Honra dirigiu o Içar da Bandeira Nacional e da RAEM, com o toque do Hino Nacional. A cerimónia terminou com o desfile das Forças em Parada, em continência à Sua Excelência o Chefe do Executivo e outras entidades, oficiais e convidados. 行政長官接受儀仗隊敬禮 As Forças em Parada a prestar continência ao Chefe do Executivo 進行升旗儀式 Cerimônia de hasteamento da bandeira