2016年報 Relatório Anual

年度回顧 Retrospectiva Anual 36 為遵循特區政府發展電子政務的政策和方向， 貫徹落實「以人為本」及「精兵簡政」的施政 理念。自 2016 年 4 月 20 日起，本局聯同保安 部隊事務局與身份證明局合作，在北安出入境 事務廳大樓設置 2 台辦理《刑事紀錄證明書》 的自助服務機，提供自助申請服務。 由 2016 年 11 月 7 日起，本局與民政總署透過 簽訂服務協議模式，於北區政府綜合服務大樓 增設服務專區，以收納行政違法的交通違例罰 款，進一步擴展惠民服務。 另外，本局由 2015 年 11 月開始推出「外地僱 員電子申辦系統」，提供非專業類「外地僱員 逗留許可」網上續期申請服務，逐步推行申請 手續電子化，簡化行政程序。再於2016年5月， 新增網上非專業類「外地僱員逗留許可」新申 請服務，進一步擴展網上系統的適用範圍。 Em promoção da política do desenvolvimento do serviço electrónico do governo da RAEM, e em implementação das ideologias de “servir melhor a população” e de “simplificar a estrutura administrativa com o reajustamento do pessoal”, a Corporação disponibilizou, com a colaboração da Direcção dos Serviços das FSM e da Direcção dos Serviços de Identificação, duas máquinas de auto-serviço de requerimento de “certificado de registo criminal” no edifício do Serviço de Migração em Pac On a partir de 20 de Abril de 2016, possibilitando o auto-serviço de requerimento. P o r o u t r o l a d o , a Co r p o r a ç ã o l a n ç o u em funcionamento o “Sistema de Requerimento Electrónico para Trabalhadores não Residentes” em Novembro de 2015, e prestou o serviço de requerimento on-line de renovação da “Autorização de Permanência de Trabalhadores Não Residentes” da categoria não especialista, adoptando gradualmente a forma electrónica de processamento de trâmites de requerimento, simplificando o procedimento administrativo. Em Maio de 2016, acrescentou- se ainda o serviço de requerimento on-line da “Autorização de Permanência de Trabalhadores Não Residentes” da categoria não especialista, tendo ampliado a área aplicável do sistema on-line. Através de celebração de um acordo de serviço com o Instituto para Assuntos Cívicos e Municipais, a Corporação abriu, em 7 de Novembro de 2016, um balcão de serviço no Centro de Serviços da RAEM da zona norte, para a cobrança da multa por infracções rodoviárias da categoria de infracções administrativas, alargando a prestação de serviços a cidadãos. 積極推動電子化服務 Promoção activa de serviço electrónico 增設收納交通違例罰款服務專區 Balcão para a cobrança de multas de infracção rodoviária