2016年報 Relatório Anual

35 本局聯同相關部門與澳洲及韓國政府一直保持 緊密聯繫及合作，積極研究使用對方自助過關 系統的技術，使雙方居民可互相使用對方自助 過關通道的出入境便利服務。 自 2016 年 6 月 20 日起，本澳合資格居民可持 有效特區電子護照於澳洲當地及由 12 月 28 日 起在韓國當地成功辦理登記手續後便可通過自 助過關入出境澳洲和韓國。同樣地，澳洲和韓 國合資格人士亦可分別於上述日期起，前往本 局 4 個邊境站警司處及北安出入境事務廳大樓 辦理自助過關登記手續，然後便可使用本澳自 助過關通道出入境。 Com o apo i o dos se r v i ços envo l v i dos , es t a Corporação manteve desde sempre contactos estreitos e cooperação com o governo da Austrália e da Coreia do Sul, pesquisando activamente para saber como cumprir os requisitos técnicos da utilização do seu sistema de controlo automático de passageiros, com a finalidade de possibilitar aos residentes de ambas as partes a facilidade do uso mútuo dos “canais de passagem automática” da outra parte. A partir de 20 de Junho de 2016, os residentes aptos de Macau podem, com o passaporte electrónico válido da RAEM, registar-se no referido sistema na Austrália, e a partir de 28 de Dezembro, na Coreia do Sul. Bem sucedido o registo, podem entrar e sair da Austrália e da Coreia do Sul através dos canais de controlo automático de passageiros. De igual modo, as pessoas aptas da Austrália e da Coreia do Sul também podem, a partir das datas acima referidas, realizar as formalidades de registo no referido sistema no comissariado de qualquer um dos 4 postos fronteiriços, ou no Serviço de Migração em Pac On, e depois disso, podem fazer as suas entradas e saídas através dos “canais de controlo automático de passageiros” de Macau. 自助過關登記服務 Serviço de registo para a passagem automática 為配合政府服務集中化的跨部門「一站式」發 展，以及加強落實便民措施，本局出入境事務廳 自 2015 年 11 月起在北區政府綜合服務大樓增 設服務專區，提供 11 項對外服務以舒緩大量人 士到氹仔北安出入境事務廳大樓輪候辦證情況。 另外，自 2016 年 8 月 30 日起，本局與貿易投 資促進局在上述服務專區合作推出新服務，申 請人士於該局櫃檯領取《臨時居留許可續期通 知信函》後，隨即便可到本局專區辦理《居留 許可續期憑單》。 Em articulação com o desenvolvimento de serviços “One-stop” interdepartamentais acessíveis no mesmo local, e com vista a reforçar a concretização das medidas à facilidade dos cidadãos, o Serviço de Migração abriu um balcão de serviço no Centro de Serviços da RAEM da zona norte em Novembro de 2015, destinado a prestar 11 tipos de serviço ao público, para atenuar a afluência de requerentes em espera no edf. do Serviço de Migração da Taipa. Além disso, a partir de 30 de Agosto de 2016, a Corporação colaborou-se com o Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau para prestar um novo tipo de serviço no referido Centro. Isto é, depois de obtenção do expediente da notificação de renovação de “Autorização de Residência Temporária” junto do referido Instituto, o requerente pode pedir logo a “Guia de Renovação de Autorização de Residência” no balcão desta Corporação. 持續推展一站式服務 Continuação com os serviços “One-stop”