2016年報 Relatório Anual

互訪交流 Visitas Mútuas 128 「第十一屆海峽兩岸暨香港、澳門警學研討會」 於 11 月 7 日至 11 日在香港舉行，由關啟榮警 務總長帶領本局各級領導及有關論文作者出席。 本屆研討會主題為「跨境犯罪的預防與警務合 作」，逾 160 位來自海峽兩岸、香港及澳門的 警務人員和專家學者共同參與此項警界盛事。 Entre os dias 7 e 11 de Novembro, realizou-se, em Hong Kong, o “11.° Seminário sobre Ciências Policiais entre os Dois Lados do Estreito, Hong Kong e Macau”, e o Intendente Kwan Kai Veng guiou as várias chefias das subunidades desta Polícia e os autores das respectivas teses para a participação desta actividade. O tema do seminário deste ano é “A prevenção e a cooperação policial no âmbito do crime transfronteiriço”, e o presente evento reuniou cerca de 160 participantes, incluindo académicos, especialistas e agentes policiais dos dois lados do estreito, Hong Kong e Macau. 黃少澤司長於會上致辭 ( 相片來源：警察總局 ) O Secretário para a Segurança Wong Sio Chak deu um discurso na ocasião de um seminário. (Origem da foto: SPU) 10 月 17 日至 21 日，「江蘇 ‧ 澳門警務創新交 流會」於常州市舉行，本局代表范燕秋副警司 及詹劍烽警長聯同由本澳相關範疇部門組成的 代表團出席是次交流活動。於會上，詹劍烽警 長介紹了目前本局推行旅遊警察新型警務模式 的情況，獲得當地領導、專家及與會者熱烈關 注和好評。 Entre os dias 17 e 21 de Outubro, relizou-se, em Changzhou, o “Encontro de intercâmbio sobre a inovação do trabalho policial em Jiangsu e Macau”, e a delegação da RAEM, composta pelos representantes desta Corporação, subcomissária Fan In Chao e chefe Chim Kim Fong, e representantes dos departamentos da área congénere de Macau, participou neste evento. Durante o encontro, o chefe Chim Kim Fong apresentou a situação do novo modelo de policiamento – “polícia turística” promovida actualmente por esta Corporação, tendo chamado a atenção e obtido boas apreciações por parte dos dirigentes do local, especialistas e outros participantes deste encontro. 詹劍烽警長發表論文 Apresentação da monografia pelo chefe Chim Kim Fong