2015年報 Relatório Anual

擊行動 打擊行動 36 澳門警務廳搗破販毒集團 8 月 1 日，澳門警務廳人員在調查一宗街頭交易 的毒品案件時，偵破一個懷疑販毒集團，起出 市值近 10 萬港元的毒品。 警員當晚在新口岸區巡邏期間，發現兩名形跡 可疑的男女，遂上前截查，破獲兩人正進行毒 品交易，並即場在身上搜出毒品「冰」和吸食 器具。隨後警員在男子的住所內再發現逾 67 克 的毒品「冰」和「K 仔」，以及吸食器具，同時 亦對在屋內的另外三名男子調查，其中一人承 認以每月 8 千港元受僱在本澳販賣毒品。 調查發現，由上述人等組成的販毒集團在本澳 已運作一個多月，合共出售毒品 2 萬多港元。 本局以「不法販賣麻醉品及精神藥物」、「不 法吸食麻醉品及精神科藥物」、「不適當持有 器具或設備」及「較輕的生產和販賣」罪將相 關人等移送檢察院。 Departamento Policial de Macau descobriu a rede de tráfico de drogas No dia 1 de Agosto, durante a investigação efectuada pelos agentes do Departamento Policial de Macau sobre um negócio de drogas feito na rua, foram descoberto uma suspeita rede de tráfico de drogas e encontrado uma quantidade de drogas no valor do mercado cerca de 100 mil dólares de Hong Kong. Naquela noite, durante o patrulhamento na Zona de Aterros do Porto Exterior de Macau, os agentes policiais encontraram um homem e uma mulher suspeitos, por isso interceptaram-lhes e descobriram que eles se encontram a fazer negócio de drogas, encontrando nos seus posses a droga “ice” e os equipamentos para o consumo. Seguidamente, os agentes encontraram ainda na residência do homem a droga “ice” e a droga “ketamina” de peso superior a 67g, bem como os equipamentos para o consumo. Ao mesmo tempo, efectuaram uma investigação aos três homens encontrados nessa residência, e um dos quais confessou que lhe foi recrutado para efectuar o tráfico de drogas em Macau com o vencimento mensal de 8 mil dólares de Hong Kong. Descobriu durante a investigação que, esta rede de tráfico de drogas constituída por mencionadas pessoas já tinha funcionado em Macau mais de um mês, as drogas vendidas de custo superior a 20 mil dólares de Hong Kong. Sendo assim, esta Corporação encaminhou os mencionados ao Ministério Público por “Tráfico ilícito de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas”, “Consumo ilícito de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas”, “Detenção indevida de utensílio ou equipamento” e “Produção e tráfico de menor gravidade”.