警訊117期 Revista da P.S.P. 117

2 疫情不除、警察不退 A polícia não desiste a menos que a epidemia desapareça 警察總局梁文昌局長視察北安客運碼頭病毒核酸檢測站 O Comandante-geral dos SPU, Leong Man Cheong, inspeccionou o Posto de testes virais de ácido nucleico no Terminal Marítimo de Passageiros de Pac On 本澳代表出席澳珠聯防聯控工作組會議 Presença de representantes de Macau na reunião do Grupo de Trabalho de Prevenção e Controlo Conjunto de Macau-Zhuhai 多位局長檢視病毒核酸檢測站外的設施 Vários directores inspeccionaram as instalações fora do Posto de testes virais de ácido nucleico 保安司黃少澤司長與保安範疇領導巡視關閘出入境事務站 O Secretário para a Segurança Wong Sio Chak e as autoridades de segurança inspeccionaram o Posto de Migração das Portas do Cerco 特 稿 Reportagem Especial 2020 年初，新型冠狀病毒在全球迅速傳播，給 各國人民生命財產安全帶來嚴重威脅。澳門特別 行政區政府雷厲風行地實施一系列防疫措施，有 效阻隔疫情傳播，本局亦堅守在防疫控疫的最前 線，因時制宜地開展各項工作，以行動實踐「疫 情不除、警察不退」的錚錚誓言。 4 至 6 月期間，為了維持疫情下的社會治安穩 定，本局同時開展了多項配合疫情防控的工作， 每天全力以赴，不曾鬆懈，守護澳門居民生命財 產安全，維護澳門長期繁榮穩定。 No início de 2020, o novo tipo de coronavírus espalhou-se rapidamente pelo mundo, constituindo uma ameaça grave à segurança da vida e bens do