警訊117期 Revista da P.S.P. 117

22 5 月 18 日至 29 日，粵港澳三地警方展開代號 「雷霆 2020」的聯合行動，藉此預防及打擊有 組織的跨境犯罪。 澳門方面，由警察總局統籌，澳門海關、本局及 司法警察局聯合執行，共動用警力 2,363 人次， 展開了 215 次突擊巡查，調查了 7,602 人，其 中 377 人被帶返警局作身份調查，123 人因觸 犯刑事罪行被移送司法機關偵訊，涉及傷人、詐 騙、毒品及盜竊等案件共 97 宗。 在粵港澳三地保安部門的交流協助下，「雷霆 2020」聯合行動已達到預防犯罪及震懾不法份 子的顯著成效。透過加強與粵港兩地警方的情報 交流，適時制定各類針對性的打擊策略，確保 兼顧防疫抗疫工作的同時，保障本澳的社會安 全穩定。 As autoridades policiais de Guangdong, Hong Kong e Macau desenvolveram, de 18 a 29 de Maio, a operação tripartida denominada “Trovoada 2020”, sendo como alvos de prevenir e combater aos crimes organizados e transfronteiriços. 「雷霆 2020」聯合行動 Operação conjunta “Trovoada 2020” Na RAEM, sob a coordenação dos Serviços de Polícia Unitários, os Serviços de Alfândega, esta Corporação e a Polícia Judiciária efectuaram acções conjuntas, mobilizaram 2363 agentes policiais para mais de 215 acções surpresas, 7602 indivíduos foram sujeitos a identificação, dentro dos quais 377 indivíduos foram conduzidos à Polícia para efeitos de averiguações da identidade, e 123 indivíduos foram encaminhados ao órgão judicial por prática de crimes, envolvendo-se um total de 97 casos, nomeadamente a ofensa simples à integridade física, burla, droga e furto, etc.. Com o intercâmbio e a cooperação dos serviços de segurança de Guangdong, Hong Kong e Macau, a operação “Trovoada 2020” atingiu o efeito notável de prevenção criminal e de dissuasão de malfeitores. Mediante a intensificação de troca de informações com as autoridades de Guangdong e Hong Kong, a autoridade policial de Macau irá definir atempadamente as estratégias específicas de combate, a par de assegurar a realização de acções de prevenção e combate à epidemia, garantindo assim a segurança e a estabilidade social de Macau. 警察總局羅偉業局長助理接受採訪 Adjunto do Comandante-geral dos SPU, João Augusto da Rosa, em entrevista 於特警隊大樓部署安排 Organização de plano no aquartelamento da Unidade Especial de Polícia