警訊117期 Revista da P.S.P. 117

20 5 月 6 日，澳門國際機場專營股份有限公司執行 委員會主席鄧軍及各執行委員會董事朱丹寧、簡 焯坤、李時泰及梁以恆等一行九人到訪本局，與 本局吳錦華局長及多個部門主管進行會晤。雙方 就未來機場發展計劃和加強溝通協作議題展開 交流。 澳門國際機場執委會表示，因應機場發展和局方 工作需要，將著力配合升級和完善機場設備和環 境，務求達到安全且高效的營運目標。吳錦華局 長表示，局方和機場會持續推動機場擴建後的治 安和出入境工作，冀雙方透過交流會晤，增進彼 此的了解，深化雙方在澳門國際機場出入境管理 領域的協作能力。 No dia 6 de Maio, a delegação composta por 9 elementos, respectivamente, o Presidente da Comissão Executiva, Deng Jun, e Administradores Executivos, Chu Tan Neng, Kan Cheok Kuan, Lei Si Tai e Leung Yee Hang, e, ainda, outros representantes da CAM – Sociedade do Aeroporto Internacional de Macau S.A.R.L., efectuou uma visita a esta Corporação, onde desenvolveram uma reunião com o Comandante Ng Kam Wa e as chefias de vários departamentos desta Polícia. As duas partes desenvolveram um intercâmbio 澳門國際機場專營公司到訪 Visita da CAM - Sociedade do Aeroporto Internacional de Macau, S.A.R.L. 吳錦華局長帶領與會者參觀機場警務處和機場出入境事務站 O Comandante Ng Kam Wa e os participantes da reunião efectuaram uma visita à Divisão Policial do Aeroporto e ao Posto de Migração do Aeroporto 通過會議交流加強溝通協作 Reforço da comunicação e cooperação através da reunião de intercâmbio sobre o plano de desenvolvimento do aeroporto no futuro e a intensificação da comunicação e cooperação entre as mesmas. A Comissão Executiva do Aeroporto Internacional de Macau alegou que, face ao desenvolvimento do aeroporto e as necessidades de trabalho desta Polícia, esta irá prestar uma coordenação activa para a melhoria e optimização do equipamento e ambiente do aeroporto, por forma a alcançar os objectivos de segurança e alta eficiência na sua gestão e funcionamento. O Comandante Ng Kam Wa afirmou, ainda, que, as partes da Corporação e do aeroporto irão promover, constantemente, as tarefas relacionadas com a segurança e assuntos migratórios após da obra de ampliação do aeroporto, e espera- se através da presente reunião de intercâmbio, aprofundar os conhecimentos e o entendimento entre as mesmas, bem como intensificar a cooperação entre estas, no âmbito de gestão de entradas/saídas do Aeroporto Internacional de Macau.