警訊115期 Revista da P.S.P. 115

45 梁文昌局長與獲獎部門主管合照 Fotografia conjunta do Comandante, Leong Man Cheong, com as chefias das subunidades premiadas 本年度舉辦了各項球類、射擊及長跑等內部比 賽，本局轄下部門人員積極參與。比賽不僅能 考驗人員的體能和意志，亦促進了部門及人員 間的友誼，提升團隊精神及士氣。本局特此對 全年總成績優異的部門進行表揚，以資鼓勵。 榮獲「運動比賽全年總成績獎」部門： As diversas competições internas, como as de modalidade de bolas, de tiro e de corta-mato, organizadas no corrente ano, foram atraídas ac t i vamen t e a pa r t i c i pação do pessoa l das d i f e r en t es subun i dades . Es t as compe t i ções para além de testar a capacidade física e força 表揚運動比賽成績優異部門 Elogio dado às subunidades com melhores classificações nas competições desportivas de von t ade do pes soa l , a i nda p r omovem a amizade entre os serviços e o pessoal, elevando significativamente o espírito de camaradagem e o moral do pessoal. Esta Corporação, no sentido de estimular, elogiou as subunidades que obtiveram melhores classificações durante o ano inteiro. Subunidades que obtiveram o “Prémio de Melhor Classificado Anual”: 冠軍 特警隊 亞軍 澳門警務廳 季軍 出入境管制廳 1.º lugar Unidade Especial de Polícia 2.º lugar Departamento Policial de Macau 3.º lugar Departamento de Controlo Fronteiriço 10 月 11 日，一位旅客向本局澳門警務廳偵查 警司處致送錦旗，以表揚本局警員迅速偵破一 宗拾遺不報案件，截獲涉案的士司機，將手機 交還事主。 No dia 11 de Outubro, um turista ofereceu um galhardete ao Comissariado de Inquéritos do Departamento Policial de Macau, para elogiar os nossos agentes por terem descoberto rapidamente um caso de apropriação ilegítima em caso de aces são ou de co i sa achada , consegu i ndo interceptar o taxista envolvido e recuperando o telemóvel perdido à vítima. 偵查警司處獲表揚 Elogio conferido ao Comissariado de Inquéritos 嘉獎表揚 Louvor e Elogio