警訊115期 Revista da P.S.P. 115

36 情報廳破獲一宗操控賣淫及僱用案 Departamento de Informações descobriu um caso de exploração de prostituição e de acolhimento 本局情報廳警員經過周密的偵查部署後，於 12 月上旬某日凌晨約 2 時突擊巡查氹仔一水療中 心。行動中，在上述水療中心內發現 74 名員工 及 17 名顧客，警員對上述 17 名顧客進行查問 後讓其自行離去。而在調查期間，警員在一個儲 物室內發現存放著大量安全套、潤滑劑、漱口水 及性感絲襪等物品，懷疑用作賣淫工具，基於有 跡象顯示上述場所內涉嫌從事不法活動，故將 74 名員工帶返本局作跟進調查。 隨後，經本局作深入調查，查悉被帶返的人士中 有 8 名男女涉嫌觸犯「僱用」罪及「操縱賣淫」 罪，本局將涉案男女移交檢察院偵訊。 Após de um inquérito e disposição bem organizada, em princípios de Dezembro, por volta das duas horas de madrugada de um dia, os agentes policiais do Departamento de Informações da Corporação realizaram uma inspecção surpresa num Centro de SPA na Taipa. Durante a operação, foram encontrados 74 trabalhadores e 17 clientes no local, os agentes averiguaram os 17 clientes e depois deixaram-nos sair. No decurso de investigação, a polícia descobriu na despensa a grande quantidade de objectos, como, por exemplo, preservativo, l ub r i f i can t e , e l i x i r buca l e me i a sensua l , os quais foram suspeitos de serem utilizados como instrumentos para a prática de prostituição, por haver indícios de que o referido estabelecimento é suspeito da prática de actividades ilícitas, por isso, foram levados 74 trabalhadores à Corporação para efeitos de investigação. Seguidamente, após a averiguação profunda, oito pessoas que foram levadas à esquadra, encami nhadas ao Mi n i s t é r i os Púb l i cos pe l a Corporação e acusadas pela prática dos crimes de “Acolhimento” e “Exploração de prostituição”.