警訊115期 Revista da P.S.P. 115

30 11 月 14 日，澳門日報讀者公益基金會賀定一 會長一行到訪本局，與本局領導層進行交流會 晤。梁文昌局長表示本局將一如既往全力支持 「公益金百萬行」慈善活動，鼓勵同事踴躍參 與，並於活動當天加派人員在場維持秩序及指揮 交通，協助活動順利舉行。 Aos 14 de Novemb r o , os r ep r esen t an t es do Fundo de Beneficiência dos Leitores do Jornal Ou Mun, guiados pelo seu presidente Ho Teng Iat, efectuaram uma visita a esta Corporação, onde desenvolveram uma reunião de intercâmbio com os dirigentes desta Polícia. O Comandante Leong Man Cheong afirmou que, tal como nos outros anos anteriores, este ano esta Corporação continuará a envidar esforços e apoiar a actividade de “Marcha de Caridade para Um Milhão”, estimular os colegas para uma participação activa nesta actividade e, além disso, irá também enviar mais agentes aos respectivos locais para a manutenção da ordem e sinalização do trânsito durante a decorrência da actividade, para que esta se desenvolva com sucesso. 商討百萬行籌備事宜 Reunião sobre a organização das tarefas do dia da “Marcha de Caridade para Um Milhão” 澳門日報讀者公益基金會到訪 Visita do Fundo de Beneficiência dos Leitores do Jornal Ou Mun 11 月 29 日，香港入境事務處張秀賢助理處長 帶領代表團到訪本局，由本局劉運嫦副局長親切 接待。自 2017 年起，本局與香港入境事務處建 立了研修學習及交流考察的機制，雙方定期派員 互訪進行學習與交流。是次交流會議，雙方就兩 地通報機制、優化通關措施及打擊偽證等問題交 換意見，有助於兩地出入境部門加深了解及提高 服務效益。 Em 29 de Novembro, a Directora Assistente do Departamento de Imigração de Hong Kong, Cheung Sau-yin liderou uma delegação para visitar esta Corporação, a qual foi recebida cordialmente pela 2.ª Comandante, Lao Wan Seong. A partir de 2017, esta Corporação e o Departamento de Imigração de Hong Kong estabeleceram o mecanismo de estudo e intercâmbio, ambos os lados enviam periodicamente pessoal para realizar visitas recíprocas de estudo. Nesta reunião de intercâmbio, as duas partes trocaram opiniões em relação ao mecanismo de informação dos dois locais, aperfeiçoamento de medidas de passagem fronteiriça e combate ao documento falsificado, etc., podendo ajudar a aprofundar o conhecimento e elevar a eficiência dos serviços de migração de ambas as regiões. 雙方定期派員互訪交流 Envio periódico de pessoal para realizar visitas recíprocas de intercâmbio 香港入境事務處到訪 Visita do Departamento de Imigração de Hong Kong