警訊115期 Revista da P.S.P. 115

26 交流訪問 Encontros, Intercâmbios e Conferências 10 月 15 日，美國駐港總領事館新任隨員 Mr. Akil Baldwin 及調查主任 Mr. Alan Chan 到訪 本局，由本局黃劍虹副警務總長及部門主管熱情 接待。雙方就美國國民在本澳的居留情況、出入 境事務措施及本澳治安環境等議題進行交流及 溝通。本局冀望透過交流會晤，加深雙方的了解 和互信關係，為日後合作奠定良好的基石。 Aos 15 de Outubro, o novo adido, Sr. Akil Baldwin, e investigador chefe, Sr. Alan Chan, do Consulado Geral dos EUA em Hong Kong efectuaram uma visita a esta Corporação, onde foram recebidos calorosamente pelo subintendente Wong Kim Hong e chefias de departamentos desta Polícia. E durante o encontro, as duas partes desenvolveram uma conversação e intercâmbio sobre a situação de residência dos nacionais dos EUA em Macau, medidas de migração e situação de segurança de Macau, etc.. Esta Corporação espera mediante da presente reunião de intercâmbio, reforçar a relação de mútua confiança entre as partes e, assim, estabelecer, desde já, bons pilares para a futura cooperação. 美國駐港總領事館官員到訪 Visita de Oficiais do Consulado Geral dos Estados Unidos da América em Hong Kong 10 月至 11 月期間，中國民用航空局代表團及 上海市公安局分別到訪本局。本局向來訪嘉賓表 示熱烈的歡迎，並分別安排嘉賓參觀民防行動中 心，了解人流預警預測系統運作情況，視察機場 安保設施及進行警務交流。會晤對兩地相關部 門互信起到積極作用，並促進了兩地警務的合 作效益。 Durante os meses de Outubro a Novembro, as delegações da Autoridade de Aviação Civil da China e da Directoria Municipal de Segurança Pública de Shanghai efectuaram, independentemente, uma visita a esta Corporação, onde receberam umas boas-vindas muito amigáveis por parte desta Polícia e, além disso, foram-lhes organizado efectuar uma visita ao Centro de Operações de Protecção Civil para prestarem- lhes melhores conhecimentos sobre a situação de funcionamento do sistema de previsão e aviso do fluxo de pessoas, assim como inspeccionaram as instalações de segurança do aeroporto e desenvolveram um intercâmbio sobre policiamento. O presente encontro proporcionou efeitos positivos em relação à mútua confiança entre os respectivos serviços dos dois locais, bem como promoveu-se também a eficiência na cooperação policial dos dois locais. 嘉賓參觀民防行動中心 Os visitantes na visita ao Centro de Operações de Protecção Civil 內地公安機關到訪 Visita de Orgãos de Segurança Pública do Interior da China