警訊115期 Revista da P.S.P. 115

19 截查車輛 Operação de “ Stop ” 體驗酒精測試機呼氣測試 Experimentação ao aparelho de pesquisa de álcool no ar expirado 交通警穿著新款制服與居民合照 Fotografia conjunta entre cidadão e agentes de trânsito com novo uniforme 澳門金業同業公會到訪本局 Visita da Associação das Ourivesarias de Macau à Corporação 10 月 23 日，澳門金業同業公會李子豐永遠榮 譽會長及李居仁理事長等一行十一人到訪本局， 由梁文昌局長、劉運嫦副局長及多位部門主管 熱情接待。 澳門回歸後經濟高速增長，治安環境穩定有利 各行業發展，當中本局作出的貢獻，公會對此 表示衷心的感謝。而本局將一直配合澳門工商 業發展，與業界建立溝通機制，共同維護澳門 治安環境，讓澳門繼續保持「中國最安全城市」 的美譽。 Em 23 de Outubro, uma delegação composta por 11 elementos da Associação das Ourivesarias de Macau que se inclui o seu presidente honorário, Lei Chi Fong e o presidente da direcção, Lee Koi Ian, vistou a esta Corporação, e foi recebida calorosamente pelos Comandante Leong Man Cheong, 2.ª Comandante Lao Wan Seong e chefias dos diferentes serviços. Com o r áp i do c r esc imen t o económi co após o r e t o r no de Macau à Pá t r i a e o es t ado de segurança estável favoreceram o desenvolvimento do d i f e r en t es sec t o r es , den t r o dos qua i s as contribuições prestadas pela esta Corporação foram agradecidas sinceriamente pela Associação. E esta Corporação irá conciliar sempre o desenvolvimento do comércio e indústria de Macau, criar mecanismo de ligação com os sectores, salvaguardando em conjunto o estado de segurança de Macau, por forma a manter o prestígio de “cidade mais segura da China”. 公會對本局在治安工作上的努力給予肯定和支持 A Associação reconheceu e manifestou o seu apoio aos esforços prestados nos serviços de segurança desenvolvidos por esta Corporação a um ambiente caloroso e animado. Foram ainda presentes os dirigentes e chefias desta corporação, divertindo-se em conjunto. Es t a Co r po r a ç ão c on t i nua em p r o c ede r a s autuações contra as infracções de trânsito, efectuar encontros com as escolas, sector de transporte e associações e organizar diferentes palestras temáticas sobre segurança rodoviária, com vista a divulgar na generalidade as informações de segurança rodoviária, salvaguardando com esforço a segurança e a ordem do trânsito rodoviário de Macau.