警訊115期 Revista da P.S.P. 115

15 社區宣傳活動 Actividades de promoção junto dos bairros comunitários 10 月至 12 月期間，本局人員持續前往本澳及 離島多個社區進行防罪宣傳工作，積極推動社區 警務，向居民、旅客及商戶講解常見的犯罪手 法、傳遞防罪資訊及呼籲民眾舉報不法行為等， 同時蒐集民意，聆聽市民訴求及意見，促進良好 警民關係，攜手防罪滅罪。 Nos meses de Outubro a Dezembro, agentes da Corporação deslocaram-se a vários bairros comun i t á r i os de Macau e das I l has , pa r a a divulgação da prevenção de crimes e a promoção 人員到旅遊區進行防盜宣傳 Agentes nas zonas turísticas a promover a prevenção de crimes 向大廈管理員傳遞防盜滅罪資訊 Transmitir informações sobre a prevenção e combate contra a criminalidade junto dos porteiros 聖誕市集派發年曆 Distribuição de calendários na feira do Natal activa de policiamento comunitário. Entretanto, deram, à população, visitantes e estabelecimentos comerciais, uma explicação sobre as manhas vulgares de criminosos; transmitiram informações de prevenção de crimes, e fizeram apelo ao povo para a participação de actos ilícitos. E, recolheram a opinião pública e escutaram as exigências e opiniões dos cidadãos, promovendo uma boa relação entre Polícia e cidadão, e a prevenção e combate contra crimes com esforços conjuntos.