警訊115期 Revista da P.S.P. 115

12 「社區警務聯絡機制」交流會 Reunião de intercâmbio sobre o “Mecanismo de ligação do policiamento comunitário” 10 月 31 日，「社區警務聯絡機制」交流會在 北安出入境事務大樓舉行，由本局梁文昌局長主 持，邀請多位聯絡機制的社群代表參與，共同探 討近期社區治安、出入境措施、交通情況及青年 工作等議題。透過「社區警務聯絡機制」，本局 與各社區建立了專屬的聯絡群組，實現雙向溝通 互動，並破獲了多宗案件，績效斐然。未來，本 局將會邀請更多團體加入聯絡機制，持續深化社 區防罪工作，警民合力共同維護良好社會環境。 No dia 31 de Outubro, teve lugar em Pac On, no Edifício de Migração, a reunião de intercâmbio sobre o “Mecanismo de ligação do policiamento comunitário” que foi presidida pelo Comandante Leong Man Cheong da Corporação. Na ocasião, 梁文昌局長表示警民合作防罪滅罪取得良好成效 O Comandante Leong Man Cheong salientou que a cooperação polícia-cidadãos rendeu resultados positivos na prevenção e combate contra o crime 社群代表主動反映社區治安問題 Os representantes de associações apresentaram activamente questões sobre a segurança comunitária f o r am conv i dados r ep r esen t an t es de vá r i as associações ligadas ao Mecanismo para abordar em conjunto a recente situação de segurança pública na comunidade, as medidas de migração, e a s i t uação de t r âns i t o e de emp r ego dos jovens etc. Com o “Mecanismo de ligação do policiamento comunitário”, a Corporação e os bairros comunitários estabe lece ram entre si grupos de ligação exclusivos, concretizando a comunicação e interacção entre as duas partes, e também contribuindo para o desmantelamento de vários casos criminosos. No futuro, a Corporação convidará a participação de mais associações no Mecanismo, e continuará a aprofundar a prevenção comunitária de crimes, em defesa do bom ambiente social através de cooperação polícia-cidadãos.