警訊115期 Revista da P.S.P. 115

8 黃少澤司長在梁文昌局長陪同下主持啟用儀式 Na companhia do Comandante Leong Man Cheong, o Secretário Wong Sio Chak presidiu a cerimónia de inauguração 路環居民與警犬親密接觸 Encontro próximo do cão-polícia com os residentes de Coloane 本局特警隊位於路環黑沙馬路的 警犬基地落成啟用，於 11 月 7 日 舉行啟用儀式。 警犬組成立於 1995 年，是本澳 一支配有專業工作犬隻的警務隊伍，經過不斷發 展，警犬數目由最初的 30 隻增至現時超過 100 隻。警犬組肩負日常巡邏、緝毒、安檢、搜救、 協助刑偵追蹤及人群秩序管理六大專業警務工 路環警犬基地啟用 Sede do Grupo Cinotécnico em Coloane foi inaugurada 7 十一月 NOV 作，多年來配合其他政府部門和單位完成各種任 務，近年更經常到訪學校和機構進行交流，成為 拉近警民關係的宣傳大使。 A Sede do Grupo Cinotécnico da Unidade Especial de Polícia localizada na Estrada de Hac Sa em Coloane foi inaugurada, a cerimónia foi realizada em 7 de Novembro. O Grupo Cinotécnico foi criado em 1995, é um grupo policial profissional dotado de cães de trabalho, à medida que se desenvolve, o número de cães foi aumentado de 30 para o actual mais de 100. O Grupo Cinotécnico responsabiliza por seis âmbitos de trabalho policial profissional, tais como o patrulhamento diário, a busca de droga, a inspecção de segurança, o salvamento, o auxílio na investigação criminal e a gestão de ordem de multidão, articula-se ao longo dos anos com os outros serviços e unidades governamentais para concluir várias tarefas, nos últimos anos tem visitado a escolas e organizações para efectuar intercâmbios, servindo como um embaixador de divulgação que encurta a relação entre a polícia e os cidadãos.