警訊114期 Revista da P.S.P. 114

40 世界警察和消防員運動會 Jogos Mundiais de Polícias e Bombeiros 「第十八屆世界警察和消防員運動會」於 8 月 8 日至 18 日在成都舉行，其旨在彰顯世界各地執 法人員在體育運動中的絕佳勇氣和友愛團結精 神、促進警務文化交流及增進彼此之間的友誼。 來自全球 80 個國家和地區共 7,718 人參加賽 事，本局亦共襄盛舉委派人員隨澳門保安部隊代 表團參賽。本局人員於賽事中取得了一面金牌的 佳績，為澳門警務人員增添榮譽。 Rea l i za r am- se em Chengdu os “ 18 . º Jogos Mundiais de Polícias e Bombeiros”, de 8 a 18 de Agosto, com o objectivo de demonstrar a coragem e o espírito de solidariedade e união dos agentes de todo o mundo nas actividades desportivas, promovendo o intercâmbio da cultura policial e aprofundando a amizade entre os agentes policiais. O evento contou com a participação de um total de 7.718 atletas provenientes de 80 países e regiões, esta Polícia enviou também pessoal para participarem nos jogos, juntamente com a delegação das Forças de Segurança de Macau. O pessoal da Corporação ganhou uma medalha de ouro, sendo uma honra para os agentes policiais de Macau. 本局委派人員參與賽事 Esta Corporação delegou agentes para participarem nos jogos 警員吳楊楊於女子半程馬拉松項目奪冠 A guarda Wu Yangyang ganhou o primeiro classificado na Meia Maratona