警訊114期 Revista da P.S.P. 114

36 急救課程 Curso de Primeiros Socorros 9 月期間，本局開辦「2019 年度急救課程」， 共有 274 位警務人員參與。通過由澳門紅十字 會專業導師的講解和理論實踐，讓本局人員掌 握基本急救知識，提升急救技術。於日常工作 和生活中遇到緊急事故時，向傷者提供初步的 護理，對救護工作起著關鍵的作用。 No mês de Setembro, esta Corporação organizou o “Curso de Primeiros Socorros do ano 2019”, no qua l pa r t i c i pa r am 274 agen t es po l i c i a i s . Através das explicações e aplicação da teoria na prática, os formadores profissionais da Cruz Vermelha de Macau deram aos agentes desta Corporação a dominar os conhecimentos básicos sobre os primeiros socorros, elevando assim as técnicas básicas de primeiros socorros. Quando encon t r a r em i nc i den t es de eme r gênc i a nos trabalhos ou vida diária e antes da chegada do pessoal de saúde, os formandos conseguem aproveitar os respectivos conhecimentos e os recursos do local para prestar ajuda à manutenção da v i da dos f e r i do , ev i t ando a ag r avação e promovendo a recuperação. 9 月 25 日，本局聯同澳門海關及拱北口岸舉行 車輛衝關聯合演習，歷時 45 分鐘。演習共分為 二部分，第一部分演習模擬在關閘出境車道有一 輛輕型汽車準備非法離境，警員隨即聯同海關關 員於車道佈置防衝關設施，並成功截停衝關車 輛；第二部分演習模擬在關閘出境車道有一輛輕 型汽車司機在沒有辦理出入境手續情況下，突然 駛離車道往拱北口岸方向駛去，警方立即通報拱 北口岸提供協助，最後拱北口岸成功截獲上述衝 關車輛。是次演習有助加強相關部門的溝通，提 升應對車輛衝關的應變及相互協作的能力。 No dia 25 de Setembro, esta Corporação realizou, em conjunto com os Serviços de Alfândega de Macau e o Posto Fronteiriço de Gongbei, um exercício de simulação de entrada violenta de 模擬施行心肺復甦法 Realização da simulação de ressuscitação cardiopulmonar 攔截離境劫匪演練 Exercício de intercepção dos assaltantes que pretendem sair de Macau 車輛衝關聯合演習 Exercício Conjunto de Entrada Violenta de Veículos em Posto Fronteiriço 本局路氹城出入境事務站於 7 月 6 日凌晨進行 了一場攔截離境匪徒演練，共有 19 名人員參 與，目的是加強出入境事務站在應對突發事件 的內部信息通報、人力與物力資源調度以及對 緊急事件的應變能力。本局將持續加強人員培 攔截劫匪演練 Exercício de simulacro de intercepção de assaltantes