警訊114期 Revista da P.S.P. 114

12 8 月及 9 月期間，海島警務廳人員分別與澳門國 際機場專營股份有限公司、柬埔寨航空公司、柬 埔寨國際航空公司、澳門航空股份有限公司及南 光石油化工有限公司代表進行會晤。會上雙方就 如何更有效打擊和預防機上盜竊，以及油庫周邊 保安情況等提出多項措施和建議。相關會晤能迅 速和緊密地交流資訊，藉此建立更快捷的通報機 制，加強合作效益。 Nos meses de Agosto a Setembro, agentes do Departamento Policial das Ilhas realizou encontros, independentes, com os representantes da CAM – Sociedade do Aeroporto Internacional de Macau S.A.R.L., Cambodia Airlines Co Ltd., Cambodia International Airlines Launches Macau, Companhia de Transportes Aéreos Air Macau S.A.R.L. e Companhia de Produtos Químicos e Petrolíferos Nam Kwong Limitada. Durante os encontros, as respectivas partes apresentaram várias medidas e sugestões para um melhor combate e prevenção do furto no interior do avião, assim como para a melhoria da situação de segurança nas redondezas dos terminais de combustíveis. Estes encontros ajudam para um rápido e estreito intercâmbio de informações e, assim, estabelecer um mecanismo de comunicação mais rápido, e, ainda, reforçar a eficiência e benefícios da cooperação. 海島警務廳與業界代表會晤 Encontro entre o Departamento Policial das Ilhas e representantes do sector 雙方保持良好的 溝通和合作 As duas partes mantêm uma boa comunicação e cooperação 李志輝代指揮官 ( 左中 ) 就完善罪案防範措施提供建議 O Comandante Substituto, Lei Chi Fai, (o do meio do lado esquerdo) apresentou sugestões para a optimização das medidas preventivas de crimes 工作法律專題講座 Palestra temática sobre a lei de trabalho 9 月期間，本局居留及逗留事務廳聯同勞工事務 局等相關部門，分別參與由澳門明愛及民眾建澳 聯盟主辦的「工作法律專題講座」及「東南亞外 僱防罪及民防宣傳活動」，為外地僱員介紹《外 地僱員身份認別證》的申請及續期手續，以及違 法工作或逾期逗留等法律制度，從而讓他們了解 在澳工作與生活的權利保障、義務及責任。 No mês de Setembro, o Departamento para os Assuntos de Residência e Permanência desta Corporação, a Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais e outros respectivos serviços, participaram nas actividades: “Palestra temática sobre a Lei Laboral” e “Actividade promocional de prevenção e combate de crimes destinada aos trabalhadores do sudeste asiático”, que foram co-organizadas pela Cáritas de Macau e Aliança de Povo de Instituição de Macau, no intuito de servirem destas para a explicação das formalidades do pedido e renovação do “Título de Identificação de Trabalhador Não Residente (TI/TNR)” e, apresentação do regime jurídico sobre o trabalho ilegal, excesso de permanência, etc., aos trabalhadores não residentes, e, assim, proporcionar-lhes melhores conhecimentos sobre os seus direitos e garantias, deveres e responsabilidades no trabalho e vida em Macau. 介紹與外地僱員相關的逗留許可制度 Apresentação do regime de autorização de permanênica de trabalhador não residente