警訊114期 Revista da P.S.P. 114

11 警員帶領警犬示範服從技能、 執行指令、檢查行李物品，以 及並肩執行巡邏工作 Os agentes guiaram os cães policiais para demonstrar a técnica de obediência, execução de instruções, inspecção de bagagens e bens, bem como o patrulhamento efectuado em conjunto 拜訪學校 Visitas a Escolas 為加強警校合作，本局人員持續前往多間學校作 恆常會晤，一方面聽取校方反映學校周邊的治安 和交通情況，收集寶貴意見；另一方面應邀舉辦 防罪講座及警犬探訪活動，向學生傳遞有關防 騙、防盜及民防的訊息，以及倡導守法精神。 Com o intuito de reforçar a cooperação entre polícia e escolas, os agentes da Corporação continuam a visitar várias escolas para realizar encontros regulares, por um lado, escutaram as opiniões das escolas sobre a situação de segurança e trânsito nas imediações das escolas, recolhendo pareceres preciosos; por outro lado, realizaram palestras de prevenção criminal e actividades de visita ao Grupo Cinotécnico, transmitindo mensagens da prevenção de burla e furto e de protecção civil, bem como promovendo o espírito de cumprimento da lei. 劉觀勝警司向校方致送紀念品 Oferta de lembranças do Comissário, Lao Kun Seng, aos representantes de escolas 人員到訪城市大學進行防罪講座 Os agentes policiais visitaram a Universidade da Cidade de Macau para realizar a palestra de prevenção criminal 警犬組拜訪學校與師生交流 O Grupo Cinotécnico visitou escolas e trocou impressões com professores e alunos 學童與警犬近距離接觸 Os alunos contactaram de perto com os cães policiais 向學生介紹時下常見的犯罪手法、分享案例 Apresentação dos métodos mais comuns para cometer crimes e partilha de casos com os alunos