警訊113期 Revista da P.S.P. 113

48 本局跑步隊參與「五四青年跑」 A equipa de corrida do CPSP participou na “Corrida dos jovens em 4 de Maio” 澳門國際龍舟賽 Regatas internacionais de barcos de dragão de Macau 4 月 28 日，在澳門大學舉行的紀念「五四運 動」一百周年系列活動的「五四青年跑」，弘揚 「五四運動」的奮鬥精神，並鼓勵青年學習及內 化五四精神，發揮其毅力及潛能。 本局跑步隊共有 11 名人員參賽，所有人員均全 力以赴、發揮堅毅運動精神，終完成整個賽事。 賽事以馬拉松之體育運動形式進行，本局吳楊楊 警員於女子組獲得第 1 名，而甘可嘉警員於男 子組獲得第 6 名。 No dia 28 de Abril, realizou-se na Universidade de Macau a “Corrida dos jovens em 4 de Maio”, uma das actividades para assinalar o 100.º Aniversário do “Movimento em 4 de Maio”, com o objectivo de promover o espírito de luta do “Movimento em 4 de Maio”, e de estimular os jovens para aprender e interiorizar este espírito e maximizar a sua perseverança e a potencialidade. 6 月 1 日、2 日及 6 月 7 日端午節當日，一年一 度的「澳門國際龍舟賽」在南灣湖水上活動中 心舉行。本局龍舟隊今年繼續共襄盛舉，參與小 龍及標準龍的賽事，除了在標準龍 500 米公開 「丁」組奪得第 4 名成績外，同時冀透過龍舟 賽事增進人員團隊合作精神和忠貞愛國情懷。精 彩的賽事引來大量旅客和居民的觀賞，現場歡呼 吶喊聲不絶於耳、滿載熱鬧氣氛。 Em 1 e 2 de Junho, e 7 de Junho, o dia de Tung Ng, realizou-se, no Centro Náutico da Praia Grande, a actividade anual “Regatas Internacionais de Barcos de Dragão de Macau”. Neste ano, a nossa equipa de barco-dragão continuou a participação, participou nas Regatas de Barcos- Dragão para pequenas embarcações e Regatas 梁飛鴻副警務總長為隊員打氣 O subintendente Leong Fei Hong torceu pela equipa 黃劍虹副警務總長 ( 右四 ) 帶領跑步隊參與活動 O subintendente Wong Kim Hong (4.º na direita) liderou a equipa de corrida para participar no evento 11 e l eme n t o s d a n o s s a e q u i p a d e c o r r i d a participaram na corrida, que lutaram com toda a força e mostraram o espírito desportivo de perseverança, acabaram por concluir toda a corrida que foi uma maratona, a guarda Ieong Ieong desta Corporação ganhou o 1.º lugar na categoria feminina, e o guarda Kam Ho Ka ganhou o 6.º lugar na categoria masculina. de Barcos-Dragão para grandes embarcações. A equipa ganhou o 4.º lugar no grupo “D” da categoria aberta na Regata de Barcos-Dragão para grandes embarcações de 500 M, e através das regatas, espera-se que aumente o espírito de cooperação de equipa e de fieldade ao país do pessoal. As regatas atraíram muitas visitantes e cidadãos que torceram pelas equipas, o ambiente foi alegre.