警訊113期 Revista da P.S.P. 113

41 警務護送課程 Curso de escolta policial 5 月 29 日至 6 月 6 日，本局交通廳舉辦了第三 期「警務護送課程」，共有 12 位學員順利完成 課程並獲頒授證書，本期課程更有首位女警員 加入，體現女警巾幗風彩。警務護送課程內容 涵蓋理論及實踐，包括澳門警隊護送組的簡介、 人員裝備、車輛設施、護送技巧及道路交通控 制等，在駕駛技巧訓練方面則模擬了在各種複 雜的道路情況，加強隊員操控電單車的技巧和 應變能力，為重要人物到訪時有效發揮護航及 維持公共秩序的作用。 Nos dias 29 de Maio a 6 de Junho, o Departamento de Trânsito desta Corporação realizou o “3.º Curso de escolta policial”, 12 elementos concluíram o curso com aproveitamento e foram entregues certificados. Neste curso houve ainda a primeira guarda a participar, que mostra a capacidade de mulher. O conteúdo do curso engloba-se a teoria e a prática, incluindo a breve apresentação sobre o Grupo de escolta policial de Macau, os 黃偉鴻副局長主持結業儀式 Cerimónia de encerramento do curso presidida por 2.º Comandante Vong Vai Hong 首位女警員加入護送組 Primeira guarda no Grupo de escolta elementos e equipamentos, as viaturas, a técnica de escolta e o controlo de trânsito, etc., no âmbito de treino das técnicas de condução, simularam-se as situações de trânsito diferentes e complicadas, com a finalidade de reforçar a técnica de controlo das motocicletas e a capacidade de reacção às mudanças, desenvolvendo eficazmente o efeito de escolta e a manutenção da ordem pública aquando das visitas das altas entidades.