警訊113期 Revista da P.S.P. 113

20 學生輔導員到訪本局 Visita de “agentes de aconselhamento aos alunos” à Corporação 4 月 9 日，教育暨青年局組織了 8 間青年事務機 構，包括澳門明愛、澳門基督教青年會、聖公會 澳門社會服務處、鮑思高青年服務網絡、澳門街 坊會聯合總會、鮑思高慈青營協會、澳門循道衛 理聯合教會及澳門工會聯合總會，共 51 位學生 輔導員，到訪澳門警務廳北區警司處。雙方就青 少年防罪及防騙工作交換意見和心得，藉此加強 彼此的了解和合作，共同為青少年營造在一個安 全和美好的成長環境。 Em 9 de Abril, a Direcção dos Serviços de Educação e Juventude organizou a visita de 8 instituições de assuntos juvenis, incluindo Cáritas de Macau, Associação dos Jovens Cristãos de Macau, Gabinete Coordenador dos Serviços Sociais Sheng Kung Hui Macau, Rede de Serviços Juvenis Bosco, União Geral das Associações dos Moradores de Macau, 人員介紹日常 巡邏裝備 Agentes a apresentarem o equipamento de patrulhamento 團體參觀本局 Visita de grupos a esta Corporação 4 月至 6 月期間，聯國學校幼兒部、聖公會中學 小學部、啓智學校及伯大尼安老院分別參觀本局 海島警務廳和交通廳。人員除了向來賓介紹本局 組織架構、日常警務工作及講解交通安全知識 外，還安排參觀大樓設施及警用裝備。過程中， 加插播放投影片和答問環節，氣氛融洽愉快， 透過雙方互動交流，加深來賓對警隊的了解和 信任。 No período de Abril a Junho, alunos e professores da Escola de Nações (sector pré-primário), Colégio Anglicano de Macau (sector primário), Escola Kai Chi e, idosos e trabalhadores do Asilo Betânia visitaram, independentemente, o Departamento Policial das Ilhas e o Departamento de Trânsito desta Corporação, onde foram-lhes apresentado a estrutura orgânica desta Polícia, o policiamento rotino, bem como prestado-lhes conhecimentos sobre a segurança rodoviária e, ainda, desenvolvido uma v i s i t a à s i n s t a l a ç õe s do ed i f í c i o e ao Associação de Juventude Lar Salesiano Dom Bosco, Igreja Metodista de Macau, e Federação das Associações dos Operários de Macau etc., totalmente 51 “agentes de aconselhamento aos alunos”, ao Comissariado da Zona Norte do Departamento Policial de Macau. Entretanto, as duas partes trocaram entre si impressões sobre as acções juvenis de prevenção de crimes, com a finalidade de reforçar o entendimento e cooperação entre as partes, e fomentar conjuntamente um ambiente bom e seguro para o desenvolvimento dos jovens. equipamento policial. Além disso, acrescentou- se, ainda, ao programa da visita, as sessões de passagem de vídeo e de questionário; a atmosfera do local era boa e feliz. Espera-se mediante deste tipo de intercâmbio e interacção entre as partes, reforçar os conhecimentos e a confiança em relação a esta Polícia aos visitantes.