警訊113期 Revista da P.S.P. 113

19 防罪防騙講座 Palestra de prevenção da criminalidade e burla 工作法律專題講座 Palestra temática sobre a lei laboral 5 月至 6 月期間，本局人員到訪鏡平學校、澳門 善明會、街坊總會大廈管理資源中心、婦聯家庭 服務中心及澳門江門同鄉會舉辦防罪防騙講座。 內容包括講解時下常見的犯罪類型、作案手法、 犯罪後果及防罪錦囊，提醒對不明來歷的電話或 陌生人來訪應保持警覺，一旦遇到罪案發生，謹 記告訴家人、中心人員及立即報警求助。 Nos meses de Maio e Junho, agentes desta Corporação visitaram a Escola Keang Peng, Associação de Beneficiência Sin Meng, Centro de 4 月 14 日及 5 月 26 日，本局居留及逗留事務 廳派員參與澳門明愛迎雁軒主辦的「工作法律專 題講座」，為合共 170 位非中國籍居澳人士講 解相關法律制度及辦理外地僱員身份認別證的 行政手續，透過講座讓非中國籍居澳人士掌握在 澳工作與生活的權利保障、義務與責任，從而增 強他們的知法守法意識。 Nos dias 14 de Abril e 26 de Maio, o Departamento para os Assuntos de Residência e Permância desta Corporação enviou agentes para a participação da “Palestra Temática sobre a Lei Laboral”, organizada pela Caritas Macau WelAnser Center, na qual contou- se com a participação, no total, de 170 indivíduos que residem em Macau e de nacionalidade estrangeira (não chinesa), e foram-lhes explicado o respectivo regime jurídico e formalidades admnistrativas para o 林強警司提供家居防盜資訊 O Comissário Lam Keong a prestar informações sobre a prevenção do furto no domicílio 長者踴躍回答林仲英警長的提問 Os idosos a responderem activamente às perguntas da Chefe Lam Chong Ieng 本局聯同勞工事務局及法務局人員擔任主講嘉賓 Esta Corporação, Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais e Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça foram convidados para serem os oradores da palestra Recursos de Administração de Edifícios da União Geral das Associações dos Moradores de Macau, Centro de Apoio Familiar da Associação das Mulheres de Macau e Associação dos Conterrâneos de Kong Mun de Macau, onde organizaram a palestra de prevenção da criminalidade e burla, cujo conteúdo inclui, respectivamente, quais os crimes que ocorrem com maior frequência na actualidade, formas de execução de crimes, resultado de cometimento de crimes e dicas para a prevenção de crimes, chamada de atenção para manutenção do grau de alerta em relação aos telefonemas desconhecidos ou visitas de estranhos, e, ainda, quando cruzarem-se com a ocorrência de crime, devem revelar à sua família, agentes do centro e comunicarem imediatamente à Polícia. procedimento do título de identificação de trabalhador não-residente (TI/TNR). Espera-se mediante desta palestra, prestar conhecimentos sobre o trabalho laboral, garantias e direitos de sobrevivência em Macau, bem como os deveres e obrigações aos indivíduos que residem em Macau e de nacionalidade es t r ange i r a , no sen t i do de r e f o r ça r - l hes os conhecimentos jurídicos e consciencializar-lhes para o cumprimento da lei.