警訊113期 Revista da P.S.P. 113

16 兩巴士公司到訪交通廳 Visita de duas companhias de autocarros ao Departamento de Trânsito 愛犬之友嘉年華 Carnaval dos Cães 6 月 26 日，澳門公共汽車股份有限公司和澳門 新福利公共汽車有限公司管理層到訪本局交通 廳進行交通安全會談。是次議題包括各類型交通 事故的探論及分析、職業司機行為操守及車廂內 工作環境。此外，本局人員向巴士公司代表講解 了《道路交通法》相關條文規定，以及遇到交通 意外時的處理方法。兩巴士管理層表示將持續展 開內部培訓工作，達致減少交通事故發生，繼續 為市民提供良好服務。 Aos 26 de Junho, membros da direcção da Sociedade de Transportes Colectivos de Macau, S.A. e dos Transportes Urbanos de Macau, S.A.R.L. visitaram o Departamento de Trânsito desta Coproração, onde desenvolveram um reunião sobre a segurança rodoviária e os temas abordados incluem: discussão e análise sobre os diferentes acidentes de trânsito, conduta e comportamento dos condutores profissionais e ambiente de trabalho dentro do veículo. Além disso, os agentes desta Corporação explicaram os respectivos artigos e normas da “Lei do Trânsito Rodoviário” aos representantes das referidas companhias de autocarros, bem como as formas de tratamento quando se encontrarem em acidente de viação. E, os membros da direcção das referidas companhias afirmaram também que irão desenvolver formações internas sistemáticas para os seus trabalhadores, no intuito de reduzir a ocorrência de acidentes de viação e continuar a prestar serviços optimizados aos cidadãos. 4 月 27 日，本局警犬組獲邀參加由市政署舉辦 的「2019 愛犬之友嘉年華」活動，向居民進行 警犬的服從和緝毒示範，以及講解警犬組日常警 務工作範疇和管理知識等。本局希望透過有關活 動推廣《動物保護法》及提高居民對飼主義務的 認識，宣揚尊重和愛護動物生命，並呼籲大眾做 個知法、守法的好公民。 Em 27 de Abril, o Pelotão Cinotécnico da Corporação participou na actividade de “Carnaval dos Cães 2019” organizada pelo Instituto para os Assuntos Municipais (IAM), onde realizou uma demonstração das aptidões de obediência e de busca de drogra dos cães-polícia, e uma explicação sobre as actividades rotineiras e a gestão do pelotão. A Corporação desejou que através da actividade, seja promovida a “Lei de protecção dos animais” e enriquecidos os conhecimentos dos residentes sobre os deveres do dono de animal, propagando a estima pela vida dos animais, e apelando ao público para ser um bom cidadão que cumpra a lei. 劉小俠代廳長 ( 右五 ) 帶領多位警官參與會談 O Chefe do Departamento, substituto, Lao Sio Hap (5.° da direita) lidera vários oficiais para a participação desta reunião 何少明處長 ( 左五 ) 擔任主禮嘉賓 O chefe de divisão, Ho Sio Meng (o 5.º à esquerda), convidado a presidir a cerimónia 警犬緝毒示範 Demonstração das aptidões dos cães-polícia de busca de drogra