警訊111期 Revista da P.S.P. 111

41 本局獲表揚 Elogio dado à Corporação 第一警務警司處警務偵查科獲表揚 Elogio dado à Secção de Inquéritos do Comissariado Policial n.º 1 10 月 5 日，中國建築工程（澳門）有限公司張 海鵬董事長及張杰董事總經理等代表到訪本局， 並向本局致送紀念錦旗，以對本局於颱風期間的 搶險救災工作表示支持和肯定。 Em 5 de Outubro, realizou-se a visita a esta Polícia do Director Cheong Hoi Pang e Gerente- geral Chong Kit, da Companhia de Engenharia e de Construção da China (Macau), Limitada, os dois ofereceram um galhardete à Corporação, apresentando o seu apoio e admiração a esta Polícia quanto aos trabalhos de resgate durante a passagem de tufão. 11 月 12 日，一名車輛盜竊案件受害人家屬代 表，向本局澳門警務廳第一警務警司處人員致送 錦旗，以感謝該廳偵查科人員早前快速偵破有關 案件，且成功將嫌犯逮捕，以及表揚本局人員充 分發揮警隊的高效專業精神。 Em 12 de Novembro, a familiar da vítima do caso de furto de veículo ofereceu um galhardete aos agentes do Comissariado Policial n.º 1 do Departamento Policial de Macau desta Corporação, a fim de agradecer os agentes da Secção de I nqué r i t o s po r de sman t e l amen t o r áp i do do respectivo caso, conseguindo deter o suspeito, e elogiando todo o pessoal por ter desempenhado bem o espírito da alta eficiência da polícia. 梁文昌局長代表接受錦旗 O Comandante, Leong Man Cheong, em representação para receber o galhardete 黃耀麟警司代表接受錦旗 O Comissário, Wong Io Lon, em representação para receber o galhardete