警訊111期 Revista da P.S.P. 111

11 出席電台時事節目 Presença no programa da Rádio 犬隻服從訓練工作坊 Workshop sobre o treinamento de obediência dos cães 11 月 5 日，警察總局馬耀權局長、本局梁文昌 局長、海關吳國慶副關長及消防局梁毓森局長出 席澳門電台的時事節目《澳門講場》，與市民和 節目主持進行即時互動討論，議題主要總結過去 一年的民防工作，並提出訂定新的「民防綱要法」 及成立專責部門的重要性。保安範疇各部門在 「天鴿」風災後，持續完善及優化民防工作，結 合颱風「山竹」的經驗，積極並踏實地進行應對 自然災害和突發事故的工作，有效地提升了保護 市民生命及財產安全的效能。 No dia 5 de Novembro, o Comandante-geral dos Serviços de Polícia Unitários, Ma Io Kun, o Comandante 為加強狗主認識養犬的法定義務，推廣正確犬隻 服從訓練方法。5 月至 11 月期間，民政總署和本 局合辦了四期「犬隻服從訓練工作坊」。內容包 括講解《動物保護法》的相關內容，以及由警犬 隊人員教授正確的犬隻服從訓練技巧等，藉此加 強狗主妥善看管犬隻的責任意識，宣揚守法精神。 A fim de reforçar os conhecimentos relativos aos deveres legais dos donos em criar os cães, promover 基礎犬隻服從訓練 Treinamento básico de obediência dos cães da Corporação, Leong Man Cheong, o Subdirector- geral dos Serviços de Alfândega, Ng Kuok Heng, e o Comandante do Corpo de Bombeiros, Leong Iok Sam, participaram no programa “Fórum Macau” da Rádio, onde tiveram uma discussão interactiva em tempo real com os cidadãos e os apresentadores do programa, a qual residiu principalmente no balanço das tarefas da protecção civil tidas no ano passado, e deu ênfase à importância de estabelecimento de uma nova “Lei de Bases da Protecção Civil” e importância de criação de um serviço especializado. Após o tufão Hato, os serviços do âmbito de segurança melhoraram e aperfeiçoaram, de forma contínua, os trabalhos da protecção civil, e, acumulando ainda as experiências recolhidas do tufão Mangkhut, procederam activa e praticamente a trabalhos que visam a responder a catástrofes naturais e situações de ameaça de risco imprevistas, tendo aumentado efectivamente a eficácia de protecção da segurança da vida e bens dos cidadãos. a forma correcta no treinamento de obediência dos cães, durante os meses de Maio a Novembro, o Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais organizou em conjunto com esta Corporação no total de quatro edição de “ Workshop sobre o treinamento de obediência dos cães”, cujo conteúdo se inclui a explicação do respectivo teor da “Lei de Protecção dos Animais”, e o ensinamento sobre a técnica de treino de obediência dos cães dado por agentes do Pelotão Cinotécnico, com vista a reforçar a consciência por parte dos donos sobre a responsabilidade de bem cuidar dos seus cães, promovendo o espírito do cumprimento da lei.