警訊110期 Revista da P.S.P. 110

6 為慶祝「治安小警苗」成立一周 年，於 7 月 1 日本局人員與一眾 小警苗及其家人，合共 200 人參 與了治安小警苗「迎新聚舊競技會」。當天，本 局為新舊小警苗準備了多項有益身心的團隊競 技遊戲以及精彩豐富的體驗活動，現場氣氛熱 烈。此外，活動亦加入了「防災知識知多啲」的 教學環節，整個教學寓學習於遊戲，務求讓小警 苗從小培養防災的意識。 在新的一年，本局將會繼續舉辦各類有益身心又 精彩的活動，期望所有小警苗與家長們一起健 康、快樂地成長，把警隊護法安民的精神更好地 傳承下去。 Com o objectivo de celebrar o 1.º aniversário do estabelecimento da “Polícia Juvenil do CPSP”, um total de 200 pessoas, incluindo o pessoal desta Corporação, os polícias juvenis e os seus f ami l i a r es , pa r t i c i pa r am, em 1 de Ju l ho , na “Actividade atlética de boas vindas aos novos e de convívio dos antigos” da Polícia Juvenil. Na data da realização da actividade, esta Corporação preparou vários jogos atléticos saudáveis de equipas e actividades de experiência divertidas e ricas para os polícias juvenis novos e antigos, o ambiente estava muito animado. Para além disso, ainda foi acrescentada uma sessão educativa “Saber mais 小警苗迎新聚舊　防災應從小做起 Boas vindas aos novos polícias juvenis e convívio dos antigos, a prevenção de desastres deve ser iniciada logo na infância 1 七月 JUL 劉運嫦副局長鼓勵小警苗繼續學習父母無私奉獻 的精神 2.ª Comandante Lao Wan Seong estimula os polícias juvenis para continuar a aprender o espírito de disponibilidade total dos seus pais sobre o conhecimento de prevenção de desastres”, a qual reúne os jogos na aprendizagem, por forma a cultivar logo na infância dos polícias juvenis a consciência de prevenção de desastres. No novo ano, esta Corporação irá continuar a realizar diversas actividades saudáveis e divertidas, e deseja que todos os polícias juvenis cresçam com saúde e felicidade na companhia dos pais, para poderem transmitir o espírito da equipa de polícia de observância das leis e protecção dos cidadãos.