警訊106期 Revista da P.S.P. 106

38 導師介紹新型毒品的毒理性質 A formadora em apresentação da toxicologia de novas drogas 現場取證技巧課程 Curso de Técnicas de Recolha de Prova no Local de Crime 認識毒品講座 Palestra sobre drogas 7 月期間，本局與司法警察局合辦「現場取證技 巧課程」，共有 150 位前線警務人員參與。課程 由司法警察局張錦輝督察及楊永權首席專業刑事 技術輔導員擔任導師，為警員講解各類罪案的取 證模式和偵查技巧，有效提升本局人員在罪案現 場的證據保存和勘查取證能力，進一步提高破案 效率。 Durante o mês de Julho, esta Corporação e a Polícia Judiciária organizaram conjuntamente o “Curso de Técnicas de Recolha de Prova no Local de Crime”, o qual contou-se com a participação de 150 agentes policiais da linha-de-frente. E, os respectivos formadores foram, precisamente, o inspector Cheong Kam Fai e o adjunto-técnico de criminalística especialista Ieong Wen Kun da Polícia Judiciária, os quais explicaram as formas de recolha de prova e técnicas de investigação para os diferentes tipos de crime aos participantes do curso, o que ajuda a elevar, eficientemente, as capacidades de conservação de prova, a investigação e recolha de prova do local de crime aos agentes desta Corporação, bem como elevar- lhes a eficiência para o desmantelamento de crimes. 7 月及 8 月期間，本局警察學校舉辦「認識毒品 講座」，邀請司法警察局多位導師主講，合共 890 位人員參與。導師向學員們講解現時毒品犯 罪趨勢、常見毒品種類、新型毒品，以及與打擊 毒品相關法律的修改條款，讓學員進一步了解 及認識毒品犯罪的情勢，參與講座的學員受益 匪淺。 Durante os meses de Julho e Agosto, a Escola de Polícia realizou a “Palestra sobre drogas”, tendo convidado vários formadores da Polícia Judiciária como oradores, que explicaram, a totalmente 890 instruendos presentes, a propensão actual das actividades criminosas conexas a drogas, os tipos vulgares de drogas, as novas drogas, e a revisão feita aos respectivos normas legais relativos ao combate ao tráfico de drogas, deixando os instruendos compreender e conhecer melhor a situação e tendência de ilícitos relacionados com as drogas. Da palestra, os instruendos adquiriram conhecimentos úteis. 介紹犯罪現場搜證技巧之要點 Apresentação das técnicas e pontos a ter em atenção para a recolha de prova no local de crime