警訊106期 Revista da P.S.P. 106

31 7 月 13 日，本局與中資 ( 澳門 ) 職業介紹所協 會廖建成總幹事一行 22 人召開恆常工作會議， 會議由本局劉運嫦代副局長主持。雙方就完善本 局網上申辦系統及優化接待流程的工作，交流意 見和建議。本局亦將繼續擴展收集意見和建議的 渠道，致力優化現行程序，以拓展更多電子政務 及便民措施，為服務對象提供各類優質及簡易便 捷的網上及自助服務。 No dia 13 de Julho, esta Corporação e a delegação liderada pelo Director Geral Lio Kin Seng da Associação de Agências de Emprego de Capital da China (Macau), composta por 22 elementos, efectuaram uma reunião de trabalho presidida pela 2.ª Comandante Substituta, Lao Wan Seong, desta Corporação. Ambas as partes intercambiaram opiniões e sugestões sobre a optimização do sistema de prestação de serviços pela via de internet desta Corporação, bem como a melhoria do processo de recepção. Esta Corporação continuará a alargar as vias de recolha de opiniões e sugestões, envidar esforços para a optimização do processo actual, de forma a desenvolver e proporcionar mais serviços electrónicos e medidas facilitadoras à população, prestar diferentes serviços optimizados e facilitadores através da via de internet e quiosques de auto- atendimento aos utentes. 7 月 20 日，修讀海關晉升副關務監督課程之 4 位學員到訪本局出入境事務廳進行學術參觀，本 局人員除了向學員介紹部門的架構和日常運作 情況外，還講解出入境相關法例、證件類別及認 證真偽等，讓學員對出入境事務有更深入的了 解，藉此強化部門彼此間的合作。 No dia 20 de Julho, os 4 instruendos do curso de formação para acesso à categoria de subcomissário alfandegário deslocaram ao Serviço de Migração desta Corporação para uma visita académica. O pessoal desta Corporação para além de apresentar aos instruendos a sua estrutura orgânica e o estado do funcionamento diário, explicou ainda as respectivas legislações relativas à saída e entrada, os tipos e a autenticidade de documentos, etc., para eles poderem ter conhecimentos mais aprofundados sobre os assuntos migratórios, reforçando assim a cooperação entre os serviços. 了解鑑別證件真偽的操作程序 Conhecer o procedimento operacional na verificação da autenticação de documentos 中資 ( 澳門 ) 職業介紹所協會到訪 Visita da Associação de Agências de Emprego de Capital da China (Macau) 海關學員到訪 Visita dos Instruendos dos Serviços de Alfândega