警訊106期 Revista da P.S.P. 106

30 交流「反偷渡工作聯防機制」的運作情況 Intercâmbio sobre o estado de funcionamento do “mecanismo de prevenção conjunta contra a migração ilegal” 浙江省公安廳到訪特警隊 Visita a UTIP do Serviço de Segurança Pública da Província Zhejiang 內地公安機關到訪 Visita dos Órgãos de Segurança Pública do Interior da China 7 月至 9 月期間，浙江省公安廳、廣東省公安邊 防總隊、浙江省湖州市公安局及內地公安教育代 表團分別到訪本局，就打擊犯罪措施、反偷渡活 動工作、警務培訓經驗及技術等範疇互相分享經 驗。本局將持續與各地警務部門保持緊密聯繫， 不斷完善區域警務合作，強化警務工作的素質及 專業效能。 Durante os meses de Julho a Setembro, as delegações do Serviço de Segurança Pública da Província Zhejiang, da Brigada Geral de Defesa Fronteiriça do Departamento de Segurança Pública da Província de 來賓參觀特種裝備 Visita dos convidados aos equipamentos especiais Guangdong, da Directoria Municipal de Segurança Pública da Cidade de Huzhou da Província Zhejiang e da Formação de Segurança Pública do Interior da China visitaram respectivamente a esta Corporação no sentido de partilhar experiências no âmbito das medidas do combate à criminalidade, dos serviços contra as actividades de imigração clandestina e das experiências e técnicas de formação policial. Esta Corporação continuará a manter uma ligação estreita com vários institutos e serviços policiais do Interior da China, aperfeiçoar em contínua a cooperação policial regional, reforçando a qualidade e a eficiência profissional dos serviços policiais.