警訊106期 Revista da P.S.P. 106

23 團體參觀本局 Visita de Associações à Corporação 7 月 24 日及 8 月 5 日，汎澳青年商會一行 22 人和澳門義務青年會一行約 90 人分別到訪路環 警察學校。本局人員向嘉賓展示日常的步操、警 用裝備、障礙徑訓練設施及介紹保安學員的訓 練情況，參觀者均對各項展示深感興趣。另外， 於 8 月 1 日善明會參與「GO ！職業探索」的 14 位學員參觀第二警務警司處，藉著了解本局 職能及日常的警務工作，加深對警察這份職業的 認識。 本局期待透過更多相關參觀與交流活動，加深警 民交流，推廣警察的正面形象。 Nos dias 24 de Julho e 5 de Agosto, o grupo de representantes da Associação de Jovens Empresários Pan Mac, composta por 22 elementos, e o grupo de representantes da Associação de Juventude Voluntária de Macau, composta por cerca de 90 張志輝副警司講解報案室的運作 O subcomissário Cheong Chi Fai a explicar o funcionamento da Sala de Atendimento a Denúncia e Queixa 鄭文熙警長和教官們與嘉賓合照 O chefe Cheang Man Hei, instrutores e visitantes tiram uma fotografia em conjunto 實地體驗保安學員的訓練情況 Os visitantes a experimentarem a efectuar os treinos dos instruendos elementos, visitaram independentemente a Escola de Polícia do CPSP, sita em Coloane, onde os agentes desta Corporação exibiram-lhes o exercício da ordem unida e apresentaram-lhes equipamentos policiais, instalações para os treinos de ultrapassagem de obstáculos e situação de treino dos instruendos das Forças de Segurança de Macau, tendo estes demonstrado bastantes interessados. Além disso, os 14 elementos da Associação de Beneficiência Sin Meng, que participaram na actividade “Vamos efectuar um estudo às profissões!” realizada no dia 1 de Agosto, visitaram o Comissariado Policial N.° 2, no intuito de conhecer as funções e as tarefas diárias desta Polícia, para aprofundar os conhecimentos relativos a esta profissão. O CPSP espera reforçar o intercâmbio entre a Polícia e os cidadãos, bem como promover a boa imagem da Polícia, através de mais visitas e actividades de intercâmbio deste género.