警訊106期 Revista da P.S.P. 106

22 勞動關係權利與義務講解會 Sessões de esclarecimento sobre direitos e deveres nas relações de trabalho 拜訪社群 Visita às Associações 7 月 21 日及 23 日，泰國總領事館和菲律賓總 領事館分別邀請本局及勞工事務局合辦「勞動關 係權利與義務講解會」，為在場 90 位從事酒店 業和家務工作的外地僱員解釋相關法律制度。本 局出入境事務廳郭麗燕警司和黃景昌警司透過 案例分析，與外地僱員進行互動交流，藉此提升 其知法守法的意識，並協助他們融入澳門社區。 Aos 21 e 23 de Julho, o Posto Consular do Reino da Tailândia e o Consulado das Filipinas em Macau convidaram, independentemente, esta Corporação e a Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais para a realização de uma “Sessão de esclarecimento, conjunta, sobre direitos e deveres nas relações de trabalho”, bem como seguida de uma explicação sobre o respectivo regime jurídico para 90 trabalhadores não-residentes do sector de hotelaria e do serviço doméstico. A comissária Kuok Lai In e o comissário Wong Keng Cheong do Serviço de Migração desta Corporação, procederam um intercâmbio interactivo com os trabalhadores não- residentes mediante de análise de casos, no intuito de reforçar-lhes os respectivos conhecimentos jurídicos e consciencializar-lhes para o cumprimento da lei, e, ainda, para ajudar-lhes a integrar na sociedade de Macau. 7 月 25 日及 31 日，海島警務廳黃景輝警司和 李國棟警司分別帶領人員拜訪工聯氹仔湖畔綜 合服務中心及民眾建澳聯盟石排灣綜合服務辦 事處，獲歐嘉輝幹事和李潔芳主任等人親切接 待。彼此就社區治安、罪案趨勢、交通及警民合 作等議題進行討論及交流。通過有關恆常會晤， 在持續推行「社區警務聯絡機制」的基礎上，更 有效促進本局與社群互動及聯繫。 Aos 25 e 31 de Julho, os comissários Wong Keng Fai e Lei Kuok Tong do Departamento Policial da Ilhas, guiaram independentemente um grupo representativo desta Corporação para efectuar uma visita ao Centro de Serviços do Lago da Taipa da Federação das Associações dos Operários de Macau e, ao Centro de Actividades e Serviços da Aliaça de Povo de Instituição de Macau em Seac Pai Van, onde foram recebidos amigavelmente pelos respectivos representantes, Ao Ka Fai e Lei Kit Fong, e discutiram e intercambiaram sobre os seguintes temas: segurança do bairro comunitário, tendências dos crimes, trânsito, cooperação entre a polícia e os cidadãos, etc.. Através deste tipo de encontros periódicos, para além de contribuir para a promoção do “Mecanismo de Ligação do Policiamento Comunitário”, desenvolve eficientemente a interacção e ligação entre esta Corporação e a comunidade.