警訊106期 Revista da P.S.P. 106

10 路環警司處遷往石排灣業興大廈 Mudança do Comissariado de Coloane para o Edifício Ip Heng em Seac Pai Van 因應路環石排灣住宅區人口稠 密，對治安服務的需求愈益增 多，本局早前於石排灣業興大廈 第六座地下籌建新路環警司處，第一期工程已 完成，並於 7 月 6 日由保安司黃少澤司長、警 察總局馬耀權局長及本局梁文昌局長主持揭幕 儀式。 路環警司處新址的空間及各項設備均比舊址完 善，設有接待大堂、接待櫃位、值日室、臨時 拘留室及無障礙通道等，同時第二期裝修工程 亦已展開，待工程全部竣工後，警務設施將得 到全面優化，為居民提供更高效便捷的服務， 從而增加居民對社區治安的信心。而位於田畔 街的原路環警務警司處將更改為路環警司處分 站，繼續服務市民。 6 7 月 JUL Uma vez que muitos habitantes moram nos edifícios residenciais em Seac Pai Van de Coloane, esta Corporação construiu, há pouco tempo, o novo Comissariado de Coloane no rés-do-chão do Bloco VI do Edifício Ip Heng em Seac Pai Vai. A primeira fase da obra concluiu-se, e aos 6 de Julho, realizou- se a cerimónia de inauguração, que foi presidida pelo Secretário para a Segurança, Wong Sio Chak, Comandante-geral dos Serviços de Polícia Unitários, Ma Io Kun e Comandante desta Corporação, Leong Man Cheong. O espaço e as instalações do novo Comissariado de Coloane são mais optimizados do que o original, incluindo sala de recepção, balcões de atendimento, graduado de serviço, sala de detenção provisória e acesso sem barreiras arquitectónicas, entre outras. A segunda fase de obra de construção começou a desenvolver, esperando que a sua conclusão possa aperfeiçoar totalmente as instalações policiais, assim os cidadãos podem gozar serviços mais eficazes e com facilitação, no sentido de elevar a confiança dos cidadãos em relação à segurança comunitária. O original Comissariado Policial de Coloane, sito na Estrada do Campo, é alterado para o Posto Policial de Coloane, continuando a servir o público. 黃少澤司長主持揭幕儀式 O Secretário Wong Sio Chak presidiu a cerimónia de abertura