警訊105期 Revista da P.S.P. 105

4 新民防行動中心揭幕 Cerimónia de inauguração do novo Centro de Operações de Protecção Civil 為優化本澳民防工作及因應發展需求，保安當局 積極籌建的新民防行動中心於 5 月 23 日舉行揭 幕儀式。儀式由行政長官崔世安先生主禮，保安 司黃少澤司長、警察總局馬耀權局長陪同，解放 軍駐澳部隊司令員王文少將及張智猛政委、中聯 辦警聯部于成平部長、運輸工務司羅立文司長、 海關黃有力關長及 27 個民防架構的政府和民間 機構代表成員出席見證。 新民防行動中心位於北安出入境事務廳大樓，中 心於揭幕式後同日正式投入運作，並採取 24 小 時基本運作機制，分別由海關、治安警察局及消 防局派員輪值，確保一旦發生嚴重事故時救援工 作能更迅速及更有效地展開，將事故所引致的傷 害降至最低，充分發揮應急聯動的效用。 No sentido de assegurar o bom desenvolvimento dos trabalhos de protecção civil de Macau, o novo Centro de Operações de Protecção Civil (COPC) planeado e construído activamente pelas autoridades de segurança teve lugar no dia 23 de Maio a cerimónia de inauguração. A cerimónia foi presidida pelo Senhor Chefe do Executivo da Região Administrativa Especial de Macau, Chui Sai On, acompanhado pelos Senhores Secretário para a Segurança, Wong Sio Chak, e Comandante-geral dos Serviços de Polícia Unitários, Ma Io Kun. Este evento foi testemunhado pelo Senhores Comandante da Guarnição em Macau do Exército de Libertação do Povo Chinês, Major- General Wang Wen, Comissário Político na Guarnição em Macau do Exército de Libertação do Povo Chinês, Zhang Zhimeng, Director-geral dos Serviços de Ligação para os Assuntos Policiais do Gabinete de Ligação do Governo Popular Central na RAEM, Yu Chengping, Secretário para os Transportes e Obras Públicas, Raimundo Arrais do Rosário, Director- geral dos Serviços de Alfândega, Vong Iao Lek, e representantes das 27 entidades públicas e privadas que compõem a estrutura da protecção civil. Este novo Centro sito no Edifício do Serviço de Migração de Pac On, e entra em funcionamento no dia da sua inauguração, adopta pelo funcionamento em 24 horas e é garantido pelo trabalho por turnos dos operadores provenientes dos Serviços de Alfândega (SA), Corpo de Polícia de Segurança Pública (CPSP) e Corpo de Bombeiros (CB), de forma a garantir a prontidão de resposta face às ocorrências graves e reduzir ao máximo os seus danos, potencializando as vantagens da acção conjunta entre as diversas entidades da estrutura de protecção civil. 行政長官崔世安先生 ( 右二 ) 擔任揭幕主禮嘉賓 Chefe do Executivo, Chui Sai On (2.º à direita), presidiu a cerimónia de inauguração do novo COPC 行政長官、保安範疇領導及主管聽取中心簡報 Chefe do Executivo, dirigentes e chefias da área de segurança a ouvir uma breve apresentação do Centro 警察總局馬耀權局長 致詞 Comandante-geral dos Serviços de Polícia Unitários, Ma Io Kun, a discursar