警訊105期 Revista da P.S.P. 105

3 6 月 26 日，中央人民政府駐澳門 特別行政區聯絡辦公室孫達副主 任一行 4 人，在保安司黃少澤司 長、警察總局馬耀權局長及羅偉業局長助理陪同 下到訪本局視察交流，受到本局梁文昌局長、黃 子暉副局長及多位部門主管熱情接待。 到訪當日，首先向嘉賓介紹本局架構、主要職能 及工作情況，並展示各類特種裝備，以及進行警 犬演練。透過是次到訪交流，有效增進雙方的溝 通和了解，同時讓本局獲得不少寶貴意見，以進 一步完善各範疇的工作，促進警務工作的素質及 專業效能，提升執法水平。 Em 26 de Junho, o subchefe Sun Da do Gabinete de Ligação na RAEM do Governo Popular Central, num conjunto de 4 pessoas, acompanhados do Secretário para a Segurança, Wong Sio Chak, do Comandante- Geral dos Serviços de Polícia Unitários, Ma Io Kun, e do Adjunto do Comandante-geral, João Augusto da Rosa, visitou a Corporação, com as finalidades de inspecção e intercâmbio. Os visitantes foram recebidos pelo Comandante da Corporação, Leong Man Cheong, pelo 2.º Comandante, Wong Chi Fai, e pela chefia de vários departamentos. A visita foi iniciada por uma apresentação sobre a estrutura, funções principais e a situação de trabalhos 雙方展開交流 Intercâmbio entre as duas partes 向嘉賓講解各類特種裝備 Apresentação sobre os equipamentos especiais 26 六月 JUN 中聯辦副主任到訪 Visita do Gabinete de Ligação na RAEM do Governo Popular Centra da Corporação aos visitantes, seguida de exibição de vários tipos de equipamentos especiais, e de demonstração de aptidões de cães-polícia. Através da presente visita de intercâmbio, foram promovidos efectivamente a comunicação e a compreensão entre as duas partes. Além disso, a Corporação recolheu da visita muitas opiniões valiosas, proveitosas para o melhoramento do trabalho em várias vertentes, e para a promoção da qualidade e eficiência do trabalho policial.