警訊105期 Revista da P.S.P. 105

35 綜合心肺復甦法課程 Curso Integral de Reanimação Cardiorrespiratória 警務報告課程 Curso sobre as Participações Policiais 4 月至 6 月期間，澳門紅十字會舉辦「綜合心肺 復甦法課程」。本局委派 297 位警務人員修讀， 職級為警員至首席警員。課程內容包括認識人體 結構、生命體徵、心臟停頓原因，以及 CPR 心 肺復甦法實際操作，並需接受考核測試。通過是 次課程讓學員鞏固急救知識，將學習的基本施救 技巧應用於工作和日常生活上，具有顯著的實用 價值。 Du r an t e os meses de Ab r i l a Junho , a Cr uz Vermelho de Macau organizou o “Curso Integral de Reanimação Cardiorrespiratória”. Esta Corporação mandou 297 agentes policiais dos postos de guarda a guarda principal para frequentar o curso. O programa do curso inclui: os conhecimentos sobre estrutura física, sinais vitais, razões das pausas ca r d í acas e p r á t i ca de r ean imação cardiorrespiratória, sendo os agentes sujeitos à prova. Mediante o curso, os agentes podem consolidar os conhecimentos de primeiros socorros e pôr em prática nos trabalhos e na vida quotidiana as técnicas básicas de salvamento que têm um valor muito prático. 為加強本局人員製作警務報告的能力，警察學校 於 5 月期間開辦「警務報告課程」。參與的 30 位學員為分別來自各警務單位的警員至副警長 職級人員。由林錦豪警長向學員講解警務報告的 種類、撰寫要點及程序，並透過經驗分享及個案 分析，讓學員對日常警務報告有更深入的認識及 了解，從而提升警務工作的成效。 Com vista a reforçar a capacidade dos nossos agentes de elaboração de participação policial, a Escola de Polícia organizou em Maio o Curso sobre as Participações Policiais, que foi frequentado por 30 agentes dos postos de guarda a subchefe vindos de diferentes subunidades. O chefe Lam Kam Hou explicou aos formandos os tipos, os pontos chaves de redacção e o procedimento de participação policial, e, através de partilha de experiências e de análise de casos, ajudou-lhes a ter maior conhecimento e compreensão sobre as participações policiais quotidianas, favorecendo o melhoramento de eficiência de serviço policial. 導師詳細講解每項操作流程 O formador estava a explicar de forma detalhada os processos 導師介紹警務報告製作的要點 Expondo os pontos chaves da elaboração de participação policial