警訊105期 Revista da P.S.P. 105

34 中文公文寫作課程 Curso de Chinês Funcional 電腦軟件應用課程 Curso para Aplicação dos Softwares Informáticos 4 月至 5 月期間，本局警察學校開辦「中文公文 寫作課程」，邀請行政公職局黃昌齡先生擔任導 師，向 26 位修讀的警務人員介紹中文之公文、 事務文書及中國行政公文的特點、格式、用語、 寫作方法及注意事項。相關課程有助提升學員的 文字表達能力和語言運用技巧，對提升部門的行 政效率具有直接效益。 Durante os meses de Abril a Maio, a Escola de Polícia desta Corporação organizou o Curso de Chinês Funcional, tendo convidado o senhor Vong Cheong Leng, da Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, como formador do curso que introduziu a 26 formandos o chinês funcional e o expediente de assuntos gerais, e as características, os estilos, o vocabulário, a redacção e as observações do expediente administrativa da China. O curso favorece o reforço de capacidade de expressão literal e de técnicas linguísticas dos formandos, sendo benéfico para o melhoramento de eficiência administrativa dos serviços. 4 月至 6 月期間，本局聯同澳門保安部隊高等學 校合辦「視窗文書處理 (MS Word)」、「試算 表 (MS Excel)」、「資料庫 (MS Access)」、 及「圖像處理 (Photoshop)」課程，本局共有 86 位人員修讀。課程中，通過導師曹松盛先生 深入淺出的講解，並結合理論和實踐並用的教學 模式，讓學員深入掌握各項電腦軟件功能的運 用，從而加強文書處理、圖像和數據處理能力， 提升工作效能。 Du r a n t e o s me s e s d e Ab r i l a J u n h o , e s t a Corporação, em colaboração com a Escola Superior das Forças de Segurança de Macau, organizou vários cursos informáticos, como por exemplo “MS Word”, “MS Excel”, “MS Access” e “Photoshop”, os quais foram frequentados pelos 86 pessoais desta Corporação. Mediante a apresentação de forma clara e simples, e a mistura de teoria e de prática do formador Sr. Chou Chong Seng, os formandos dominaram a aplicação das diversas funções dos respectivos softwares e reforçaram a capacidade de processamento de texto e de imagem e de dados, atingindo assim o objectivo da elevação da eficiência de trabalhos. 擬定範例進行寫作訓練 Exercício de redacção conforme aos modelos estabelecidos 導師授課情況 Aula dada pelo formador