警訊105期 Revista da P.S.P. 105

21 隊員介紹警犬隊的日常工作情況 Apresentação da situação dos trabalhos diários do Pelotão Cinotécnico pelo nosso agente Polícia também participou neste Carnaval e efectuou uma demonstração das aptidões de busca de droga e de obediência dos cães-polícia guiados pelos seus tratadores. Na ocasião, estavam disponibilizados ao público os serviços de requerimento de licenças, consulta e adopção. A organizadora aproveitou esta actividade para elevar a consciência moral e o espírito no cumprimento das leis por parte dos residentes. 6 月 24 日，澳門工會聯合總會氹仔綜合服務中 心舉辦「迷你職業初體驗」活動，本局警犬隊應 邀參與，通過介紹警犬隊的日常工作情況和警 犬服從演練，讓學童對警犬隊的職能有更深的了 解，從而培養知法守法精神。 No dia 24 de Junho, o Centro de Serviços na Taipa da Federação das Associações dos Operários de Macau realizou a actividade intitulada “Experimentar pela primiera vez as profissões”, na qual o Pelotão Cinotécnico desta Polícia participou em resposta ao seu convite. Mediante a apresentação da situação dos trabalhos diários do Pelotão Cinotécnico e demonstração de aptidão de obediência de cães- polícias, esta Polícia deu aos alunos um conhecimento ma i s p r o f undo sob r e as f unções do Pe l o t ão Cinotécnico e cultivou em eles o espírito de “conhecer e cumprir a lei”. 警犬和學童作近距離接觸 Um contacto próximo entre os cães-polícia e os alunos 李昶文代指揮官 ( 右一 ) 擔任主禮嘉賓 O comandante substituto Lei Chong Man (o 1.° à direita) presidindo à cerimónia de inauguração