警訊105期 Revista da P.S.P. 105

20 參與社區活動 Participação na actividade comunitária 5 月至 6 月期間，本局分別派員參與由澳門工會 聯合總會、澳門明愛、澳門街坊會聯合總會承辦 的「六 • 一國際兒童節」慶祝活動，以及環境 保護局主辦的「2017 兩地五市世界環境日嘉年 華」。在活動會場內擺設攤位遊戲，藉以透過遊 戲方式提高居民防罪滅罪和交通安全意識、以及 傳遞預防和控制環境噪音相關資訊，加強警民互 信與溝通。 為加強居民對《動物保護法》的認識和宣揚愛護 動物的精神，5 月 20 日民政總署於氹仔運動場 圓形地舉行「2017 氹仔愛犬之友嘉年華」活動， 由專家即席講解犬隻清潔美容、訓練和日常護理 透過攤位遊戲宣揚交通安全資訊 Mediante tenda de jogo para divulgar as informações sobre a segurança rodoviária 居民踴躍參與 Participação activa por parte da população nas actividades Durante os meses de Maio a Junho , esta Corporação enviou, respectivamente, agentes para participarem na actividade para celebração do “Dia Internacional da Criança” organizada em conjunto pelas Federação das Associações dos Operários de Macau, Caritas de Macau e União Geral das Associações dos Moradores de Macau, e também no “Festival para comemorar o Dia Mundial do Ambiente 2017 entre duas regiões e cinco cidades” organizado pela Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental. Nos locais de realização das actividades foram instaladas tendas de jogos, no sentido de elevar, mediante jogo, a consciência na prevenção e no combate do crime por parte da população, e transmitir as informações relacionadas com a prevenção e o controlo do ruído ambiental, intensificando a confiança mútua e a comunicação entre a população e a Polícia. 的知識。本局警犬隊亦應邀參與，並由領犬員帶 領警犬作服從示範及緝毒演練。場內同時設有攤 位為居民提供准照申領、諮詢及領養等服務。主 辦單位冀透過舉辦相關活動提高居民的公民意識 和守法精神。 No intuito de reforçar os conhecimentos dos cidadãos sobre a “Lei da Protecção de Animais” e promover o espírto de protecção e cuidados a ter com os animais, no dia 20 de Maio, o Instituto para os Assuntos Cívico e Municipais realizou, na Rotunda do Estádio, na Taipa, o “Carnaval dos Cães 2017”, onde os profissionalistas deram ao público os conhecimentos sobre a limpeza e beleza, treinos e tratamento diário dos cães. A convite da entidade organizadora, o Pelotão Cinotécnico desta 隊員帶領警犬作服從示範 Demonstração das aptidões de obediência dos cães-polícia guiados pelos membros do Pelotão Cinotécnico